"حدساً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• intuition
• instinct
• pressentiment

J'aurais dit juste une intuition, mais ça va aussi.
كنتُ لأطلق على ذلك حدساً لكن كلامهُ منطقي

Te sortir du lit parce que j'avais une intuition ?
أن أسحبكِ من سريرك لأن حدساً ما راودني؟

intuition professionnelle. Peut-être faut-il changer vos rêves.
سمه حدساً مهنياً لكنني رأيت أن أحلامك بحاجة إلى تغيير

Appelle ça de l'instinct ou 35 ans de métier.
أدعُ ذلك حدساً ، أو خبرة 35 سنة في العمل الإحترافي

il nous fait part d'un pressentiment.
نسير بسرعة 70 ميلاً في الساعة ويقوم بإعطائنا حدساً

Je ne pensais pas, chef C'était de l'intuition.
أنا لم أكن اعتقد ، يا سيدى لقد كان ذلك حدساً

Même si c'est une intuition, un malaise par rapport à quelqu'un.
حتى لو كان حدساً شخص تشعرين بالقلق حياله

J'ai l'intuition... que vous avezl'intuition, qu'en ce moment je dis la vérité.
أنا لديّ حدس أنك لديك حدساً أنني أقول الحقيقة

J'ai une intuition psychique.
ينتابني حدساً هنا

Les efforts visant à industrialiser des zones franches dans des pays tels que la République dominicaine et Maurice ont été entrepris à une époque où l'on parlait moins des facteurs mondiaux, mais où les décideurs possédaient déjà une " intuition mondiale " .
لقد حدث الزخم في اتجاه التصنيع في مناطق حرة في بلدان مثل الجمهورية الدومينيكية وموريشيوس في وقت كان فيه النقاش بشأن العوامل " العالمية " أقل احتداماً، وإن كان هناك " حدساً عالمياً " موجوداً بالفعل فيما بين مقرري السياسة العامة.

Mais hey... c'était une sacrée intuition sur Madame Reed.
لكن مهلاً... كان ذلك حدساً رائعاً حيال السيّدة (ريد).

Je suivais une intuition.
-سيّدي، كنتُ أتبع حدساً فحسب .

Mais... sacrée intuition pour Mme Reed.
لكن مهلاً... كان ذلك حدساً رائعاً حيال السيّدة (ريد).

Une intuition.
"يمكنك ان تسميه "حدساً

Ou peut-être ai-je de l'intuition.
كان ذلك حدساً...

Arthur, regardez ça ! . Je vous avais dit que mon instinct était bon.
آرثر، انظر هناك ألم أخبرك بأنني أمتلك حدساً جيداً؟

Si je ne parlais pas d'esprits, mais d'instinct, vous préféreriez ?
ماذا لو لم أقل "أرواحاً"؟ ماذا لو قلت "حدساً"؟ أهذا أمر يمكنكَ تقبّله؟

Je savais que mon instinct était bon.
لقد قلت لك بأنني أمتلك حدساً جيداً.

C´était un bon pressentiment.
لقد كان حدساً جيداً

C'est plus qu'un pressentiment, Gil.
إنّه أكثر منه حدساً يا (جيل) ؟

Ce n'est pas un pressentiment.
إنه ليس حدساً