"حذرك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• attention
• prudent
• gaffe
• garde
• prudente
• soin de toi
• prudence
• discrétion
• soin de vous
• prévenu
• méfier

Nous devons supposer qu'ils sachent que toi et moi sommes amis. Tu dois faire attention.
لنفترض أنّهم يعلمون بصداقتنا يجب أن تأخذي حذرك

Mais fais attention.
وستوجهينها إلى قطعة الخشب بكل سلاسة، ولكن خذي حذرك

Peut-être que vous devriez faire plus attention à vos affaires.
ربما من الأفضل ان تأخذي حذرك من أشيائك

Faudra être plus prudent. La vie de nos combattants est en jeu.
كان يجب عليك أن تأخذ حذرك ولا تغامر بكشف عملائنا لهم

Faut faire gaffe, elles sont perfides.
يا رجل, عليك أن تأخذ حذرك من هذا يا رجل النساء يخدعن

Prenez garde, mon courageux fils, ou vous saignerez pour un fille qui ne sera jamais vôtre.
خذ حذرك يا إبني الشجاع أو ستزف من أجل فتاة لن تكون أبداً ملكك

Richie, attention!
ـ ريتشى.. خذ حذرك ـ بنت العاهره.. اللعنه

Prends une pince et sectionne le grillage... mais fais attention sur la route.
خذى كماشة واقطعى السياج ولكن خذى حذرك على الطريق، فربما ينتظران هناك

attention ! Ce secteur est en proie à une émeute.
خذ حذرك فى هذا القطاع هناك اضطرابات مستمرة بين المواطنين

Je t'avais dit de faire attention !
أخبرتك مرارا أن تأخذي حذرك لكنك دائما تمثلين دور الواثقة

Fais attention ou elle va vouloir emménager.
وإذا لم تأخذ حذرك فسترغب بالإنتقال للإقامة هنا

L'écran est derrière ! - Stevie, ferme la fenêtre. - attention à toi Steve !
خذ حذرك يا ستيف, ارليس لا تعضك عمتم مساءا جميعل

attention, jeune homme ! C'est un sacré précipice !
خذ حذرك يا فتى انها منحدرة بشدة, وقد تنزلق

Je te donnerai le plus de temps possible. Mais dépêche et sois prudent.
سأمنحك أقصى ما بوسعي من الوقت يا صديقي ولكن أسرع، وخذ حذرك

Tu me diras plus tard. Je t'aime. Sois prudent en rentrant.
أخبرني كل شيء فيما بعد، أحبك خذ حذرك في طريق العودة

Fais gaffe, Godzizanie !
لماذا لا تاخذ حذرك يا كودزيلا التي لا تعرف التهجئة؟

Que s'il te prévenait d'un complot, tu recruterais un garde du corps.
لهذا حذرك من وجود مؤامرة وبأنك ستجند الحرس لحمايتك

Sois prudente. Mme Nordley a eu des ennuis.
لتأخذى حذرك السيدة نوردلى كادت تقع فى المشاكل

Prends soin de toi cette fois, OK ?
خذ حذرك هذه المرة

Ta prudence est la raison pou laquelle tu as un labo et pas moi.
ربما حذرك هو السبب انك لا يزال لديك مختبر و أنا لست أملك واحداً

Votre discrétion est requise.
30 صباحاً حذرك مطلوب

- Prenez soin de vous. - À bientôt.
خذ حذرك - أراك لاحقًا -

Je veux dire, il vous a prévenu que les Collaborateurs allaient nous brûler et ils l'ont fait.
لقد حذرك أن المتعاونين سوف يحرقونا وفعلوا

C'est des collègues dont il faut se méfier.
. إنّهم زملاء العمل يجب أن تأخذ حذرك منهم