"حذره" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• attention
• prudente
• prudent
• prévenu
• garde
• averti
• prudents
• prudence

Faites attention où vous marchez quand on sonne la pause.
كوني حذره أينما ذهبتِ عند سماعكِ الصافره للإستراحه.

Vous allez vouloir faire attention à votre réponse.
يجب عليك ان تكون حذره في الإجابة على ذلك

- Hmm. Vous faites attention à ne pas vous promener pendant la journée.
انتِ حذره للغايه من الضهور للعلن في النهار.

J'ai lu le rapport sur l'agression d'Hector : vous avez été prudente.
لقد قرأت التقريرعن الإعتداء على هيكتور لقد كنت حذره

Elle doit être plus prudente, maintenant qu'elle cherche à obtenir des votes de régence du conseil privé.
حسناً,عليها أن تكون حذره بما إنها الأن تسعى للوصايه وتصويت مجلس الشورى.

Je sais qu'il est prudent et pourquoi tu l'as amené.
نعم، أنا أعلم مدي حذره ولماذا أحضرته الي هنا

Si tu ne fais pas attention, ils vont commencer à te facturer la location de ce tabouret.
اذا لما تكوني حذره سوف يأخدون منك ايجارا للمقعد

attention. Tu ne dois pas tomber de la chaise.
كوني حذره, قد تسقطي من الكرسي لا سمح الرب

- Je vais sauter sur le lit. - Ok, fais attention.
انا ذاهبه لأقفز علي السرير حسنا ، لكن كوني حذره

Je sais que tu es sous couverture, mais fais attention, ou tu deviendras ce que tu essayes d'abattre.
اعلم انكي متخفيه لكن اريدك ان تكوني حذره او انكي سوف تبقي الشئ الذي تريدين ان تحبطيه

Fais attention à tes fréquentations.
أنه صديق عليكِ أن تكوني حذره مع الذين تصاحبينهم

Elle fera aussi attention près des chantiers.
هي ستكون حذره عندما تتمشى بجانبالمبنىأيضاً.

En tout cas, je voulais juste que vous sachiez que... peu importe où ça nous mène avec Sam, je tiens à faire vraiment attention aux sentiments de Maya.
حسناً,تعرفين'فقط أريدك أن تعرفي حيثما هذا مايفكر به سام,أريد أن أكون حذره حول مشاعر مايا

Je pense que tu as été un peu trop prudente en laissant notre chariot à une certaine distance.
لقد كنت حذره بشكل مبالغ بتركك عربتنا بعيدآ جدآ

Je t'avais dit d'être bien prudente aujourd'hui.
أخبرتك بأن تكوني حذره أكثر من اللازم اليوم

Il y a eu une inondation dans la grange la nuit dernière avec la tempête, sois prudente.
الحظيره أغرقتها المياه الليله الماضيه خلال العاصفه لذا كونى حذره

C'est ici que je suis sensé dire "Sois prudente".
والان الجزء المفترض بي ان اقوله لك ,كوني حذره

Ecoute, ma batterie de téléphone va bientôt me lâcher, mais quoi que tu fasses, sois prudente.
الهاتف سوف يغلق في أي لحظه لكن مهما فعلتي كوني حذره اليوم

Et tu sais que j'ai tendance à absorber le stress des autres donc tu as intérêt à être prudente.
وتعلمين انني اصاب بالتوتر من اجل أشخاص اخرون لذا رجاءا كوني حذره

C'est probablement mieux d'être très prudent dans ces situations.
اظن انه من الأفضل ان اكون حذره جداً بهذه الأمور فقط

- Quelqu'un l'a prévenu qu'on venait. - L'homme qui l'a appelé au téléphone ?
لقد حذره شخص ما من قدومنا - الرجل الذي إتصل هاتفياً؟

Effectivement, la communauté internationale devrait ne pas baisser sa garde même si le cycle de deux ans consacré à la question de l'eau s'est achevé.
والواقع أنه ينبغي ألا يتخلى المجتمع الدولي عن حذره رغم انتهاء دورة التنفيذ التي استمرت مدة عامين لمعالجة قضية المياه.

Quelques jours encore avant sa mort, un ami l'avait averti que sa vie était en danger et qu'il ne devait pas continuer à enquêter sur l'assassinat des jésuites.
وقبل وفاته ببضعة أيام، حذره واحد على اﻷقل من أصدقائه بأن حياته معرضة للخطر وينبغي أن يوقف التحقيق في قضية اليسوعيين.

C'est pourquoi nous devons être très prudents, parce que maintenant l'hôtel est assailli de flics et de journalistes.
ولذلك عليك أن تكوني حذره أكثر لأن الآن الفندق مزحوما بالشرطه والصحافه

Tout conducteur de véhicule est tenu de redoubler de prudence, en présence de tels usagers plus vulnérables.
وإن كل سائق سيارة ملزم بمضاعفة حذره إزاء مثل هؤلاء المستخدمين الأشد ضعفاً.