"حذرًا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• prudent
• attention
• prudente
• prudents
• discret
• gaffe

D'habitude, je donne un coup de main. Mais je dois être prudent avec mon dos.
سأكون سعيدًا بمساعدتك، ولكن زوجتي تقول يجب أن أكون حذرًا بخصوص ظهري

Hey, mec, sois prudent avec ça. Les "sels de bains" c'est le vrai truc.
يا رجل، كن حذرًا مع هذا هذا المخدر مشكلة حقيقية

Il faut rester prudent, de nos jours.
لا يمكن أن يكون المرء حذرًا بما يكفي هذه الأيام.

attention à ne pas vous étouffer avec vos ambitions, Directeur.
كن حذرًا في تعلية سقف طموحاتك، أيّها المدير.

Vous devriez faire plus attention au service de GPS sur votre téléphone et tout ça.
عليك أن تكون أكثر حذرًا بخدمة الملاحة بهاتفك.

Faites attention, Sergent. Vous pourriez très bien vous en sortir vivant.
كن حذرًا أيّها الرقيب، وربما تنجو من هذا.

Vous devrez donc être un peu plus prudente en ce qui concerne votre entourage.
مما يعني أنه عليك أن تكوني أكثر حذرًا مع من ترافقينهم

Donc s'il a engagé quelqu'un pour tuer sa femme, il était prudent.
لذا إذا عين أحدهم لقتل الزوجة فلقد كان حذرًا

Il est devenu très prudent, ne laissant plus de traces.
كان حذرًا جدًّا، وإنّه يحاول إخفاء آثاره.

On ne peut pas être trop prudent avec les sorciers.
يتحتّم توخي حذرًا حادًا مع السحرة، صحيح؟

Tu dois être plus prudent que les autres enfants, tu n'auras pas les mêmes chances qu'ils auront.
يجب أن تكون أكثر حذرًا من الأطفال الآخرين لن تحصل على نفس فرصهم

Un conseil à propos de ces effets est qu'ils peuvent se retourner vers d'autres causes si on n'est pas prudent.
خدعة هذه الآثار بأن لديهم طرق بأن يتحولوا لأسباب جديدة إن لم تكن حذرًا

On n'est jamais trop prudent lorsqu'on cuisine.
حسنـًا، أعتقد أنّه لا يمكن لأحد أن يكون حذرًا عندما يخبز

Oui, carrément, enfin vu la situation de nos jours, il faut faire attention à ce qu'on signe.
أجل، بالتأكيد مع طريقة سير الأمور حاليًا، أعني عليك أن تكون حذرًا حيال الصفقات التي توقعها.

À l'aéroport, et faites attention aux sac, ce sont des antiquités.
إلى المطار و كن حذرًا بحمل الحقائب, إنها تحمل آثارًا عتيقة

Désolé, Officier. Je dois faire plus attention à qui j'engage.
آسف يا شرطي , علي أن أكون حذرًا حول من أستأجرهم

Finissez avec le commissaire et emmenez-le, mais faites attention.
تخلص من المفوض, خذهُ حيثٌ عليه الذهاب, كن حذرًا رجاءً

Tu baises avec une gamine, au moins fais attention.
لقد كان يضاجع فتاةً شابة، كان عليه أن يكون حذرًا.

Le trajet est facile jusqu'à la rivière, mais vous devrez faire attention en la traversant.
الطريق سالكًا امامك حتى النهر، ولكن كُن حذرًا اثناء عبورك للنهر.

J'aurais pensé que le temps passé avec moi aurait inspiré une sélection plus prudente des sociétés que tu gardes.
خلت أن وقتك معي ألهمك حذرًا مزيدًا في اختيار رفقتك.

Nous devrions être plus prudents.
أفترضُ أنَّ كلانا يجب أن نكون أكثر حذرًا.

Inspecteur, peu importe vos plans, je vous demande d'être discret.
أيها المحقق، مهما كانت خططك أوصيك أن تكون حذرًا

Oui, mais fais gaffe, gamin, tout cet espoir ça peut aussi être une mauvaise chose.
فقط عليك أن تكون حذرًا بهذه الآمال يا فتى، لأنها يمكن أن تكون سيئة.