"حذفت عبارة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• les mots
• le membre de phrase
• le mot
• il a supprimé

a) Au paragraphe 4, les mots «décide également» ont été remplacés par le mot «décide»;
)أ( في الفقرة ٤ من المنطوق، حذفت عبارة " أيضا " ؛

Enfin, les mots " intergouvernementales et " , au paragraphe 6, ont été supprimés, de sorte que le début de ce paragraphe se lit désormais comme suit : " 6.
وأخيرا فقد حذفت عبارة " والمنظمات الحكومية الدولية " من الفقرة ٦ التي أصبح نصها بعد التنقيح:

i) Après les mots " audit article " , les mots " et à toute autre Réunion des États parties " sont supprimés;
' ١ ' حذفت عبارة " وعلى أي اجتماع آخر للدول اﻷطراف " التي ترد بعد عبارة " لتلك المادة " ؛

ii) Après le mot " conférence " , les mots " ou la Réunion " sont supprimés;
' ٢ ' حذفت عبارة " أو الاجتماع " التي ترد بعد كلمة " المؤتمر " ؛

d) Au paragraphe 1, le membre de phrase " ainsi que d'autres missions d'experts internationaux " a été supprimé;
)د( في الفقرة ١ من المنطوق، حذفت عبارة " والبعثات اﻷخرى التي ضمت خبراء دوليين " ؛

a) Au paragraphe 4, les mots < < des femmes et des filles > > ont été supprimés après les mots < < la traite > > ;
(أ) في الفقرة 4 من المنطوق، حذفت عبارة " النساء والفتيات " الواردة بعد عبارة " الاتجار على هذا النحو " ؛

g) À la fin du quinzième alinéa du préambule, les mots < < et les membres de leur famille > > ont été supprimés;
(ز) وفي نهاية الفقرة الخامسة عشرة من الديباجة، حذفت عبارة " وأفراد أسرهم " الواردة في آخر تلك الفقرة؛

Au paragraphe 1, il convient de supprimer les mots < < et des activités d'information menées dans le domaine des droits de l'homme; > > .
في الفقرة 1، حذفت عبارة " والأنشطة الإعلامية في ميدان حقوق الإنسان " ؛ وفي الفقرة 13، [لا ينطبق على النص العربي].

Dans le cadre des négociations finales relatives à cet alinéa, les mots < < juridiquement contraignants > > ont été supprimés à la demande de nombreuses délégations pour qualifier ce < < régime > > .
وفي سياق المفاوضات الختامية بشأن هذه الفقرة، حذفت عبارة " ملزم قانونيا " قبل كلمة " نظام " ، بناء على طلب وفود عدة.

g) Au paragraphe 9 (ancien paragraphe 10), les mots < < et les actes de pédophilie > > ont été supprimés;
(ز) في الفقرة 9 من المنطوق (الفقرة 10 سابقا)، حذفت عبارة " وممارسة الجنس معهم، " ؛

f) A la cinquième ligne du paragraphe 5, les mots " à l'aide de ressources financières et humaines et développées " ont été supprimés;
)و( في الفقرة ٥ من المنطوق، وفي السطرين الثاني والثالث، حذفت عبارة " بموارد مالية وبشرية " ؛

f) Au septième alinéa, les mots " aux fins de prostitution " ont été supprimés après les mots " traite des femmes " ;
)و( في الفقرة السابعة من الديباجة، حذفت عبارة " ﻷغراض البغاء " الواردة بعد عبارة " الاتجار بالمرأة " ؛

d) Au paragraphe 6, les mots " relatifs aux droits de l'homme " étaient supprimés et les mots " particulièrement attention " étaient remplacés par les mots " l'attention voulue " ;
)د( في الفقرة ٦ من المنطوق، حذفت عبارة " المتصلة بها " واستعيض عن عبارة " اهتمام خاص " بعبارة " الاهتمام المناسب " ؛

b) Au paragraphe 8, les mots " aux organes de suivi des traités " étaient supprimés;
)ب( في الفقرة ٨ من المنطوق، حذفت عبارة " إلى هيئات مراقبة تنفيذ المعاهدات " الواردة قبل عبارة " وأن تكفل لهذا الغرض " ؛

Au paragraphe 11, les mots " et sans retard " sont supprimés.
وفي الفقرة ١١، حذفت عبارة " وفي مواعيدها " .

b) A la fin de la partie liminaire, après les mots " pour examiner " , il a supprimé " , dans l'ordre suivant " ;
)ب( بعد عبارة " عشرة أيام عمل لمناقشة ما يلي " حذفت عبارة " بالترتيب التالي " ؛

f) Au nouveau paragraphe 8, elle a supprimé les mots " avec intérêt " après " Prend note " ;
)و( في الفقرة ٨ الجديدة من المنطوق، حذفت عبارة " باهتمام " بعد كلمة " تلاحظ " ؛

a) Au sixième alinéa du préambule, après " Groupe de travail " , les mots " la législation, la politique et " ont été supprimés;
)أ( في الفقرة السادسة من الديباجة، قبل عبارة " حسب الفريق العامل " ، حذفت عبارة " تشريع وسياسة و " ؛

b) Au neuvième alinéa du préambule, il a supprimé, après le mot " développement " , le membre de phrase " et que les violations de leurs droits sont donc de sérieux obstacles au développement " ;
)ب( في الفقرة التاسعة من الديباجة، حذفت عبارة " وأن انتهاكات حقوقها تعد بناء على ذلك عراقيل خطيرة في طريق التنمية " الواردة بعد كلمة " التنمية " ؛

g) Au paragraphe 18, après les mots " Groupe de travail " , le membre de phrase " à évaluer la pratique des Etats à la lumière de la Déclaration " a été supprimé;
)ز( في الفقرة ١٨ من المنطوق، حذفت عبارة " تقييم ممارسة الدول في ضوء الاعلان " ، الواردة بعد عبارة " الفريق العامل " ؛

Paragraphe 35.2. le mot " indissociables " a été omis parmi les qualificatifs appliqués aux droits de l'homme (voir le paragraphe 5 de la Déclaration).
الفقرة ٣٥ - ٢: حذفت عبارة " غير القابل للتجزئة " التي تصف طابع حقوق اﻹنسان. )انظر الفقرة ٥ من إعلان فيينا(.