"حرباً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• guerre
• combat
• guerres
• se battre
• une bataille

A un moment notre peuple firent la guerre sur le terrain.
في الماضي كنا نخوض حرباً معهم في هذا المكان

Tu ne peux pas les blâmer. Mars a presque déclaré la guerre à la Ceinture.
لا يُمكنكِ لومهم ، لقد أعلن المريخ حرباً بشكل عملي على الحزام

J'ai participé à une plus grande guerre que tout ce que vous vivrez jamais.
هذه ليست حرباً قاتلت في حرب أكبر مما قد تعرفيه قط

Si c'est la guerre que veulent les clans, ils l'auront.
إنْ كانت القبيلة تريد حرباً فهذا ما ستناله

Une guerre plus impitoyable que ce qu'on a connu jusque-là dans la lutte contre l'extrémisme.
ستكون حرباً أكثر شمولاً من أي حرب خضناها حتى الآن ضد التطرف

Le pire serait de perdre les otages et commencer une guerre avec la Chine ?
أسوأ شيء هو أن نخسر الرهائن ومن ثم نخوض حرباً مع الصين؟

On est en guerre, l'ami. Ils sont en rupture de stock.
نحن نخوض حرباً يا صديقي أزيلت جميع الأعلام الأمريكية

"À la guerre comme en affaires, faut pas être gentil" !
لابد أن تكون صارماً بالأعمال كما لو كانت حرباً

Sinon, je déclenche une guerre comme tu n'en as jamais vue.
لا ترغمني و إلا سأشعل حرباً عليك لن تصدق

Sinon, je déclenche une guerre comme tu n'en as jamais vue.
لا ترغمني و إلا سأشن عليك حرباً لن تصدقها

Tu as déclaré la guerre à des connards qui passent toujours entre les gouttes.
أنت تخوض حرباً ضد الأوغاد , الذين ينسلون بيننا وينجون بفعلتهم

Si vous cherchez la guerre, vous allez trouver la défaite.
حسناً إذا كنتم تريدون حرباً فسوف تخسرون حرباً

J'ai déjà vu le visage de la guerre, mais jamais une guerre faite contre des femmes et des enfants.
لقد شاهدت وجه الحرب من قبل يا سيدي لكني لم أرَ حرباً ضد النساء والأطفال

Tu as de gros problèmes. Ça va déclencher une guerre.
أنتِ في ورطة كبيرة، ستنشب حرباً جراء ذلك

On a vendu une guerre, basée sur de l'huile de coude et du vent.
ثلاثتنا ابتكرنا حرباً، عليكم اللعنة ابتكرنا حرباً مستندين على الكذب والخداع

Pendant 11 ans, le pays a été en proie à une guerre civile épouvantable durant laquelle des enfants et des femmes sans défense ont été brutalisés, maltraités et exploités.
خاض البلد حرباً أهلية دامت إحدى عشرة سنة، عُنّف فيها الأطفال والنساء العُزّل وأوذوا واستغلّوا.

Au Liban, la prévention de la violence à l'égard des femmes devait prendre en compte des structures sociales étroitement liées à l'histoire du pays, marquée par la guerre civile, la domination et l'occupation.
وأفادت بأنه كان لا بدّ أن تراعي إجراءات منع العنف ضد المرأة في لبنان الظروف الاجتماعية الهيكلية التي ترتبط ارتباطاً وثيقاً بتاريخ البلد الذي شهد حرباً أهلية وعهوداً من السيطرة والاحتلال.

Nous sommes en train de livrer une guerre, une guerre d'un genre nouveau.
نحن نخوض حرباً. وهي حرب جديدة ليست مثل حروب الماضي.

D'autres se sont inquiétés de voir que la crise dans le pays menaçait de dégénérer en guerre civile.
وأعرب البعض الآخر من أعضاء المجلس عن القلق إزاء ما يبدو من اتجاه الأزمة في البلد لأن تصبح حرباً أهلية.

Je n'ai encore jamais perdu un combat, pas vrai ?
لم أخسر حرباً قط , أليس كذلك ؟

Tant qu'il y aura des guerres, quelqu'un devra faire le sale boulot.
طالما أن هناك حرباً. فسيكون هناك ضرورة لأشياء معظم الناس لا يرغبون بها.

Et plus de gardes. Tu as dit que nous n'avons pas assez de gens pour se battre sur deux fronts.
و المزيد من الحرّاس, أنتِ قلتِ بأننا لا نملك ما يكفي من الجنود لنخوض حرباً على جبهتين

Entre le président Kim et Tan... Je suis sûre à 100 % qu'il y aura une bataille.
فانا على يقين ان هنـاك حرباً ستنشب مابين الرئيس كيم و تـــان