"حرياً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dû
• J'
• aurait
• auriez
• aurais

Ça m'intéresse pas, je m'en fous, et tu n'aurais pas dû rouvrir le dossier, mais où se trouve-t-il ?
هذا لا يهمني، لا أكترث، ولم يكن حرياً بك إعادة فتح القضية، لكن أين يوجد؟

J'aurais dû vous dire où J'allais.
كان حرياً بي أن أخبركِ بوجهتي، من الآن وصاعداً سنواجه كل شيء معاً.

Tu aurais dû commencer à sortir avec elle la semaine prochaine, frangin.
كان حرياً بك البدء في مواعدتها الأسبوع القادم

Je n'aurais pas dû acheter la maison avant d'avoir l'argent.
لم يكن حرياً بي شراء المنزل قبل حيازة المال

On aurait peut-être dû prendre une leçon avant de monter ici.
على الأرجح كان حرياً بنا أخذ درس قبل الصعود هنا

Tu aurais dû dîner avec ton oncle, et puis voilà.
كان حرياً بك تناول العشاء معه الليلة وتجنّب المشكلة

J'aurais dû passer une annonce. J'aurais dû agir autrement.
كان حرياً بي وضعه في إعلان كان حرياً بي التصرف بشكل مغاير

Je n'aurais pas dû agir derrière ton dos et ruiner ta carrière.
لم يكن حرياً بي التصرف وراء ظهرك ومحاولة تخريب مسيرتك

T'aurais dû accepter. Ces mecs étaient géniaux.
وكان حرياً بك القبول أولئك الرجال كانوا رائعين

Désolé, J'aurais dû t'appeler pour te dire d'attendre demain.
آسف، كان حرياً بي الاتصال لأبلغك أن تنتظري حتّى الغد

Je n'aurais jamais dû faire ça.
لم يكن حرياً بي القيام بهذا في المقام الأول

J'ai vidé ma tirelire pour une bêtise alors que J'aurais dû venir te voir.
أهدرت كل مالي على شيء تافه في حين أنه كان حرياً بي أن أدخره لرؤيتك

Mesdames, emmenez-les. Elles auraient déjà dû partir.
سيداتي، أبعدوهن كان حرياً بهن المغادرة منذ فترة

On aurait jamais dû accepter de vendre cette merde.
لم يكن حرياً بنا الموافقة على بيع هذا. المصاصين الملاعين

On aurait dû le garder en vie, pour le questionner.
كان حرياً بنا إبقاءه حياً لتتسنى لنا فرصة استجوابه

J'aurais dû te le dire dès le départ.
كان حرياً بي إخبارك بادئ الأمر إنّها بصحة جيّدة

S'il fait partie de notre histoire, vous auriez dû nous en parler.
،بما أنه جزء من تاريخنا كان حرياً بك إطلاعنا بشأنه

L'application du plan du Conseil de sécurité pour le Sahara occidental aurait clos le chapitre de la décolonisation en Afrique.
وكان تنفيذ خطة مجلس الأمن للصحراء الغربية حرياً بأن يغلق الفصل المتعلق بإنهاء الاستعمار في أفريقيا.

Si vous vouliez la paix, vous n'auriez pas du tuer la seule Terrienne qui allait nous aider.
لو كنتم تريدون الصلح ما كان حرياً بكم قتل الأرضيّة الوحيدة التي كان يمكنها مساعدتنا