"حرًا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• libre
• libère
• liberté

Mais tu n'es pas coupable du viol d'Helen, et Rachel ne pourra jamais témoigner contre toi, aussi tu seras libre.
ولكنك لست مذنبًا في قضية اغتصاب هيلين ومن المستحيل أن تشهد رايتشل ضدك فستكون حرًا طليقًا

Vous n'êtes pas une voix libre qui dit la vérité au pouvoir. Vous êtes complice du gouvernement.
أنت لست صوتا حرًا يتحدث الحقيقة للسلطة أنت مروج حكومي

On m'a dit un jour que ne pas être libre demandait beaucoup d'efforts.
أحدهم أخبرني ذات مرة أنّك تحتاج مجهودًا كبيرًا كي لا تكون حرًا.

Vous croyez... que je peux me promener où je veux, quand je veux, mais je ne suis pas plus libre qu'eux.
صحيح أنه يمكنني التجؤل في هدوء ولكنني لستُ حرًا مثلهم

Pbht ! ♪Frotte ma lampe, libère moi♪
الاستثمار المتوازن ♪ افركي مصباحي يافتاة أرسليني حرًا ♪

Quand tu m'as donné mon alliance, tu m'as dit que si l'un de nous désirait reprendre sa liberté, l'autre devrait s'incliner.
أتذكر ماذا قلت لي عندما أعطيتني الخاتم؟ عندما يأتي اليوم الذي يرغب أحدنا في أن يصبح حرًا على الآخر أن يتنحى جانبًا

J'avais peur de vous perdre car je n'étais pas libre.
كنت أخشى أن أخسركِ لأني لم أكن حرًا

Quand je serai libre, pourrai-je partir ? - Corbeau !
عندما أكون حرًا هل سأكون حرًا لأذهب ؟

On fait un bilan standard aujourd'hui, et si les résultats sont bons, vous êtes libre.
سنقوم فقط بأعمال إعتيادية اليوم، إذا كان الدم نظيفا.. فستكون حرًا.

Je veux que tu sois libre.
بالله عليك أودّك أن تكون حرًا دون سوابق

La Floride n'est pas encore un état, tout Noir là-bas est quelque peu libre.
(فلوريدا) لم تعد ولاية بعد لذلك أي زنجي هناك يكون حرًا

À la seconde où le bateau aborde, tu serais libre.
وبمجرد أن ترسى هذه السفينة ستكون حرًا

Je ne serai jamais libre.
لم أكن حرًا أبدًا

Je ne sais même pas ce que ça fait d'être libre.
لا يسعك التخيّل كيف يشبه أن تكون حرًا

C'est tout. Après ça, vous serez libre.
هذا كل ما تبقى وبعدها ستغدو رجلاً حرًا

Et il sera libre. libre de forger sa propre destinée.
وهو سيكون حرًا، حرًا ليختار مصيره.

Je veux que vous soyez libre de prendre votre propre décision
أريدُك أن تكون حرًا و تتخذ قراركَ الخاص

C'était libre et sans retenue.
كان حرًا وغير مقيد،

Je ne suis pas libre.
فأنا لست رجلاً حرًا

Porter des chaînes est parfois plus sûr qu'être libre.
لا يزال بوسعك تغيير رأيك بهذا أن تكون مقيدًا بالأصفاد... لهو أكثر أمنًا من أن تكون حرًا أحيانًا

Parlez et je vous libère.
اخبرني وستكون حرًا

J'ai de la chance d'être en liberté.
يذكرني بمدى حظي كوني رجلًا حرًا