| Hey, n'oublie pas de mettre ta ceinture et utiliser ton clignotant, maman! | Open Subtitles | لا تنسي وضع حزام الأمان و استخدام أضواء الإنعطاف ، أمي |
| Tu devrais mettre ta ceinture. Je préfère être libre. | Open Subtitles | ـ يُستحسن أن تضع حزام الأمان ـ أفضل أن أكون طليقاً |
| Mesdames et messieurs, vous pouvez détacher vos ceintures pour vous déplacer. | Open Subtitles | سيداتي سادتي، أطفئنا إضاء حزام الأمان ويمكنكم بكلّ حرية الحركة بالطائرة. |
| À notre grande surprise, cette campagne a abouti en six mois seulement à l'adoption par nos législateurs - nos sénateurs - de la loi sur le port obligatoire de la ceinture de sécurité au Costa Rica. | UN | وأدهشنا أن نجد مشرّعينا يعتمدون بعد ذلك بستة أشهر لا غير قانوناً يجعل ربط حزام الأمان إلزامياً في كوستاريكا. |
| Retirez votre ceinture et accrochez-vous à la branche à côté de vous. | Open Subtitles | أريد أن تفك حزام الأمان وأن تمسك الغصن الذي بجانبك |
| En outre, il n'avait pas attaché sa ceinture de sécurité. | UN | وبالإضافة إلى كل هذا، فإن السائق لم يكن يستعمل حزام الأمان. |
| Il n'avait pas attaché sa ceinture, et j'ai provoqué l'accident. | Open Subtitles | لم يكن يضع حزام الأمان وصدمت السيارة متعمداً |
| Voilà dix cents. Appelle ta mère, dis-lui que tu as mis ta ceinture. | Open Subtitles | خذ فكة وأتصل بوالدتك وأخبرها إنّك ترتدي حزام الأمان. |
| ta ceinture, Percy. Excuse mon retard. | Open Subtitles | إربط حزام الأمان يا صديقي أنا آسف أنني تأخرت |
| Boucles ta ceinture, chérie. J'aime conduire plutôt vite. | Open Subtitles | اربطي حزام الأمان يا حبيبتي أحب أن أقود بسرعة جدًا |
| Je peux prendre soin de cela, mais je vais avoir besoin que tout le monde coupent leurs ceintures de sécurité. | Open Subtitles | أنا يمكن أن تأخذ الرعاية من ذلك، ولكن أنا ستعمل في حاجة الجميع لقطع حزام الأمان الخاصة بهم. |
| Les ceintures de sécurité sauvent des vies. Utilisez la ceinture. Toujours. | Open Subtitles | تنقذ أحزمة الأمان الأرواح اربط حزام الأمان دوماً |
| Mesdames et Messieurs, ne quittez pas vos sièges et bouclez vos ceintures. | Open Subtitles | حضرات السيّدات والسادة، الرجاء البقاء في مقاعدكم مع ربط حزام الأمان. |
| La loi sur le port de la ceinture de sécurité a été modifiée. | UN | وغيرنا القانون المتعلق باستخدام حزام الأمان وجمعنا عمل الشرطة والتوعية بالسلامة العامة معا. |
| Ou il tentait d'attacher la ceinture du cadavre. | Open Subtitles | ربما كان يحاول وضع حزام الأمان على الجثة |
| Je vois le capitaine est allumé le signe de la ceinture de sécurité. | Open Subtitles | أرى أن الكابتن قام بتشغيل إشارة ربط حزام الأمان |
| Attachez votre ceinture. | Open Subtitles | لكنّيأحبّحالاتالطوارئحقا. ضع حزام الأمان |
| Mettez votre ceinture, monsieur. Je ne voudrais pas que vous loupiez votre soirée. | Open Subtitles | , ضع حزام الأمان يا سيّدي فلا أريدك أن تفوّت الحفلَ |
| Et pourquoi tu as voulu défaire ma ceinture de sécurité dans le taxi, en venant ici ? | Open Subtitles | ولماذا كنت تشعر بالحاجة إلى الوصول إلى أكثر ومحاولة التراجع عن حزام الأمان في سيارة أجرة على الطريق هنا؟ |
| Pas de ceinture. | Open Subtitles | من دون حزام الأمان في العادة , ترتدي خوذة |
| OK, j'arrive. Montez et Attachez-vous. | Open Subtitles | حسناً ، سأتي حالاً ادخلا السيارة وإربطا حزام الأمان |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 