"حزيناً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• triste
• malheureux
• deuil
• tristesse
• colère
• déprime
• attriste
• tristes
• déprimé

Tu ne l'emmenes pas dans un endroit où il se sentira triste ou mal à l'aise.
لا تصحبه إلى مكان سيجعله حزيناً أو منزعجاً، بل إلى مكان يجعله سعيداً.

Bon, tu te souviens comme j'étais triste quand vous êtes partis de la chambre ?
حسناً , هل تتذكرين كم كنتُ حزيناً حينما تركت غرفة الفندق ؟

On dirait que tu te vantes, mais c'est la triste réalité.
يبدو وكأنه كنت تتفاخرين، ولكن هذا مجرد بياناً حزيناً

Je suis toujours triste, mais plus en colère que triste.
ما زلت حزيناً تقريباً لكن غضبي يفوق حزني

Il se la chantait quand il était triste ou effrayé.
كان يغنيها لنفسه كلما أصبح حزيناً أو خائفاً.

Je suis triste. J'aime détruire des trucs quand je suis triste.
أنا حزين، ويروق لي تدمير الأشياء حين أكون حزيناً

Tu es triste, mon ami. Je n'aime pas te voir triste.
أرى أنك حزين يا صديقي، وأنا أكره رؤيتك حزيناً

Tu sembles triste et gentil, et j'aime ça, mais l'es-tu ?
،تبدو حزيناً ولطيفاً ،ويعجبني ذلك ولكن هل أنت كذلك؟

Il serait très triste et j'aimerais le voir dans cet état.
أظنه سيكون حزيناً للغاية وأود رؤيته في تلك الحالة

Je ne veux pas ça. Je n'aime pas quand tu es triste.
انا لا اريد ذلك انا لا احب ان اراك حزيناً

Vous savez que j'aime parfois dire un truc intelligent avant de dire un truc triste et troublant pour m'apaiser.
إذاً، تعرفون كيف أحب أحياناً أن أقول شيئاً لطيفاً قبل أن أقول شيئاً حزيناً و مزعجاً لهدوء النفس

Elle est tombée où elle se tenait. C'était triste.
،تمسكت بمبادئها حتى النهاية كان مشهداً حزيناً

Je voulais être quelque part où je ne suivrais pas ce qui se passait, car j'étais triste.
أردت الذهاب إلى أيّ مكان آخر، حيث العُزلة، لأنني كنت حزيناً

Si tu devais être triste, tu serais content d'être triste.
لو كان مقدراً لك أن تكون حزيناً لكان الشعور بالحزن جيداً

parce qu'il s'est montré à ma porte tout triste avec son gros visage mignon et m'a fait oublier tout ce qui n'allait pas entre nous.
لأنّه وقف على بابي حزيناً بإبتسامة عريضة و حزينة على محيّاه و جعلني أنسى كل مُشكلة كانت بيننا

Et quand ma poupée était triste ça me rendait triste aussi.
وعندما دميتي تكوت حزينة تجعلني حزيناً ايضاً

Cette journée a été triste et infortunée, vous avoir ici m'a aidée à y faire face, c'est tout.
كان اليوم حزيناً وبائساً ووجودك هنا ساعدني على مواجهته ذلك كل شيء

Si je vous parle, ça me rendra triste et ça vous rendra triste, vous aussi.
لذا فإن تحدثت إليك, سيجعلنى ذلك حزيناً, كما أنه سيحزنك أيضاً.

Attention, je ne suis pas malheureux.
لا تفهموني بشكل خاطىء ، أنا لستُ شخصاً حزيناً

Le jour où cette proposition a été rejetée est un jour de deuil pour les femmes maldiviennes.
وكان يوماً حزيناً للمرأة في بلدها عندما تم رفض الاقتراح.

Une tristesse culottée, clinquante.
أقصد ، حزيناً ، و لكن منكّهاً بطريقة وقحة

Chaque année, à cette date, il déprime. J'essaie de le distraire.
كل عام في مثل هذا اليوم يبدو حزيناً ، لذا ساحاول أن ارفع من معنوياته.

Elles ne me rappellent pas, ça m'attriste.
لا يريدون الاجابة على مكالماتى هذا يجعلنى حزيناً للغاية

Tu finiras par trouver les coups d'un soir tristes.
ملاحظة لك، تفكير ما قبل النوم، بدأ يجعلك حزيناً

C'était pour attirer l'attention, ou t'étais vraiment déprimé ?
و الآن , هل كان هذا من أجل لفت الإنتباه أم لأنكَ كنتَ حزيناً للغاية ؟