"حسابك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• compte
• comptes
• profil
• invites
• addition
• note
• paies
• frais
• tournée
• ton ardoise

Ce qui me rappelle, ton compte a besoin de davantage d'argent.
الأمر الذي يذكرني بأن حسابك يحتاج المزيد من المال.

Et un beau chiffre arrivera régulièrement sur ton compte, chaque année...
وتحصل على مبلغ ضخم في حسابك البنكي كل سنة

Vous signez votre nom, et l'argent va dans votre compte.
فقط تكتب أسمك وحصتُـك تذهب إلى حسابك المصرفي

Son père n'avait pas juste l'intention de te balancer aux fédéraux, mais de détourner également tes fonds de tes comptes aux États-Unis.
والدها لم يكن يخطط أن يبيع لك الفيدراليين وحسب. أنه قام بتحويل الأموال من حسابك في الولايات المتحدة.

Il y a 5 779 euros sur ton compte, 1768 sur celui de ta femme et 60000 sur le compte d'épargne.
ثمة 5779 يورو في حسابك. و 1768 يورو في حساب زوجتك الجاري. و60000 أخرى في حساب إدخارها.

Tu télécharges l'appli, prends une photo de toi en train de réaliser le défi, et l'argent est directement déposé sur ton compte bancaire.
تقومين بتحميل التطبيق و التقاط صورة لنفسك أثناء تنفيذ التحدي و ستجدين المال مودعاً مباشرة إلى حسابك المصرفي

Votre compte principal est à découvert, alors j'ai pensé que vous voudriez y transférer des fonds de votre autre compte.
حسابك الرئيسي أصبح بالسّالب لذا ظننت أنك قد تودّ تحويل بعضاً من المال من حسابك الآخر

Pouvez-vous appeler le centre de rééducation privé de Milton, concernant un compte non réglé ?
أرجوا منك أن تتصل مركز مليتون للتأهيل بخصوص حسابك الغير منتهي ؟

Bonne nouvelle pour votre compte en banque, la pièce est assez petite pour passer toute seule.
حسناً، هذا من حسن حظ حسابك البنكي هذه القطعة صغيرة كفاية لتمر بمفردها

Les fonds auraient dû être virés directement sur ton compte !
كان يجب أن يتم إيداع أموال إلى حسابك مباشرة

- On ne sait pas encore, mais je vais avoir besoin d'accéder à votre compte, creuser un peu plus.
ـ لسنا مُتأكدين حتى الآن لكني سأحتاج إلى الولوج إلى حسابك ، والبحث بعُمق أكبر

Et personne, saufton compte en banque... ne le saura jamais.
ولا أحد إلى جانب حسابك المصرفي سيعرف الفرق

Si la somme due n'est pas transférée de votre compte dès lundi matin 9 h...
مالم يُحَوّل الدين البارز مِن حسابك حسابك أولاً التاسعة صباح يوم الاثنين

Mais un compte à votre nom révèle des versements s'élevant à plus de 300 000 $.
و لكن حسابك من الايداعات المصرفيه يوضح انك تودعين اكثر من 300.000 دولار

De cette façon tu peux réapprovisionner ton compte chèque, payer des factures, et boom!
بهذه الطريقة يمكنك تجديد حسابك المصرفي, دفع بعض الفواتير.. و بعدها

Donc nous ferons passer vos comptes des deux dernières décennies à quelqu'un que nous avons désigné et qui les supervisera.
إذن أنت لدينا سنرى خلال هذين العقدين الماضيين في حسابك مع واحدة خصصناها للإشراف على هذا

Pour nous, ton profil et ton activité font partie de ta vie dans l'entreprise.
في الواقع نجد أن حسابك الشخصي والأنشطة عليه من خلال مشاركتك هنا

Ne t'emballe pas. C'est toi qui invites.
لاتشعري بالحماس فقد وضعته على حسابك

Toutes les nuits, je te récupère et paye l'addition.
كل ليلة آخذك من هنا وأدفع حسابك

Sonny, s'il te plaît, mets le café sur ma note.
ضع هذه القهوه هناك ساضعها علي حسابك اللعنه

Je suis prêt pour que tu me paies un bon repas.
أنا مستعد، مستعد لوجبة كبيرة ولذيذة على حسابك.

Et je peux ou ne peux pas avoir posté sur le tableau à messages de Quantico que toutes les boissons sont à tes frais ce soir.
و قد أكون اعلنت عن ذلك على لوح إعلانات كوانتيكو أن كل المشاريب على حسابك الليلة

Un petit oiseau m'a indiqué que c'était ta tournée, Rex.
طيرٌ صغير أخبرني بأن الجولة هذا اليوم على حسابك.

Tu vois, la semaine dernière, ton ardoise a débordé sur un deuxième cahier parce que ton premier cahier était complètement plein.
الأسبوع الماضي حسابك لدينا انتقل إلى دفتر آخر لأن دفترك الأول كان ممتلئ جدا