"حسبت أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je croyais que
• Je pensais que
• cru que
• pensais qu'
• J'ai pensé que
• Je me suis dit que
• croyais que les

Je croyais que les joueurs de football aimaient plutôt papillonner, disons.
لطالما حسبت أن لاعبي كرة القدميحبون.. اللعب في الملعب

Je croyais que le grand Parti Communiste était obsédé par les emplois du temps.
حسبت أن الحزب الشيوعي كان مهووسا بالجداول

Je croyais que ce truc serait éternellement en ligne. Y a tellement de nouvelles chaque jour, tout va si vite, y a tellement de bruits de fond.
حسبت أن هذا الهراء يعيش إلى الأبد على الانترنت؟

Mais sache que j'ai peint ça longtemps avant que tu sois avec je-sais-plus-qui, quand Je pensais que toi et moi avions toujours un avenir.
،لكن للتذكرى أنا من رسمها قبل زمن بعيد قبل أن يخطبك ،الذي لا يسمى عندما حسبت أن بيننا مستقبل

J'ai déjà un Nessie et un Sasquatch. Je pensais que c'était ma monture.
لدي صورة للوحش ذو القدم الضخمة و وحش البحيرة حسبت أن هذه هي التوصيلة

Quand tu as rompu, Je croyais que c'était parce que... tu savais que je ne serais jamais un grand médecin.
عندما أنفصلتي عني حسبت أن السبب هو معرفتك أني لن أكون طبيباً عظيماً

Je croyais que c'était 22050,50 €.
حسبت أن المبلغ كان خمسة عشر ألفاً وخمسة جنيهات ونصف

Je croyais que toutes ces âmes que tu as prises comptaient pour toi.
حسبت أن كل تلك الأرواح التي أزهقتها كانت تهمك

Je croyais que cela avait disparu.
حسبت أن هكذا أخلاق قد طمست، ولكنها موجودة

Je croyais que les Navy Seal étaient dans l'action.
حسبت أن فتيان البحرية ينضحون بالإثارة

Je croyais que les asiatiques vous étiez censées être intelligentes.
حسبت أن الفتيات الآسيوات ذكيات

Je croyais que Ia chance me boudait.
تماماً حينما حسبت أن الحظ خانني

Ce n'était pas à l'école et ma mère te supervisait, donc Je pensais que c'était d'accord.
لم يحدث ذلك في مدرسة و كانت والدتي ،مشرفة عليك لذا حسبت أن ذلك مسموح

Je pensais que vous aviez quelque chose vous vouliez me montrer.
هيا, يا رئيس, حسبت أن لديك شيئاً ما تريني أياه

Je pensais que vous aviez des informations sur les malversations de l'entreprise de votre mari.
حسبت أن لديك معلومات عن ممارسات زوجك المالية غير الشرعية.

Je pensais que des gens me surveillaient et m'écoutaient.
حسبت أن الناس كانوا يراقبونني ويستمعون إليّ.

Je pensais que ces crétins feraient quelque chose pour moi, à part m'obliger à gérer leurs délires.
حسبت أن أولئك المغفلين ،سيفعلون شيئاً من أجلي عدا جعلي أخمد نيران طيشهم

Tu t'es évanoui, j'ai cru que tu étais malade.
اسمع حبيبي لقد سقطتَ بشدة حسبت أن مكروها أصابك

Je pensais qu'art et maths n'étaient pas compatibles.
حسبت أن الفن والرياضيات، حصريين بصورة متبادلة

J'ai pensé que l'homme qui a écrit cet article pourrait m'aider à empêcher quelqu'un de faire du mal aux amis et à la famille d'un flic.
حسبت أن الفاعل الذي كتب تلك المقالة سيساعدني على منع شخص من إيذاء عائلة شرطي و أصدقاءه

Je me suis dit que le pauvre avait faim et l'ai laissé filer.
حسبت أن إبن العاهرة البائس كان جائعاً، فتركته يذهب