"حسبما يكون عليه الحال" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• selon le cas

86. La Première partie exposerait plusieurs principes fondamentaux qu'auraient à observer les " Etats intéressés " , c'est-à-dire les Etats parties à la succession d'Etats - l'Etat prédécesseur et l'Etat ou les Etats successeurs, selon le cas :
٦٨- ويشمل الجزء اﻷول عدة مبادئ أساسية يتعين مراعاتها من قبل " الدول المعنية " ، أي الدول المشمولة بخلافة الدول - الدولة السلف والدولة أو الدول الخلف حسبما يكون عليه الحال:

b) se conforme aux dispositions du paragraphe 2 après achèvement ou abandon des poursuites ou bien exécution de la peine, selon le cas.
)ب( تمتثل الدولة المطلوب منها التسليم ﻷحكام الفقرة ٢ بعد إنهاء إجراءات المحاكمة أو بعد التخلي عنها أو بعد تنفيذ العقوبة، حسبما يكون عليه الحال.

b) Se conforme aux dispositions du paragraphe 2 après achèvement ou abandon des poursuites ou bien exécution de la peine, selon le cas.
)ج( تمتثل الدولة المطلوب منها التسليم ﻷحكام الفقرة ٢ بعد إنهاء إجراءات المحاكمة أو بعد التخلي عنها أو بعد تنفيذ العقوبة، حسبما يكون عليه الحال.

3. L'expert s'acquittera de ses fonctions sous l'autorité et dans le plein respect des instructions émanant du — (rapporteur spécial/expert indépendant/groupe de travail de la Commission des droits de l'homme ou Haut Commissaire aux droits de l'homme, selon le cas).
٣- يقوم الخبير بوظائفه تحت سلطة ... )المقرر الخاص/الخبير المستقل/الفريق العامل التابع للجنة حقوق اﻹنسان أو المفوض السامي لحقوق اﻹنسان، حسبما يكون عليه الحال(، مع الامتثال امتثالاً تاماً للتعليمات الصادرة عنهم . .

3. L'expert s'acquittera de ses fonctions sous l'autorité et dans le plein respect des instructions émanant du ... (rapporteur spécial/expert indépendant/groupe de travail de la Commission des droits de l'homme ou Haut Commissaire aux droits de l'homme, selon le cas).
3- يقوم الخبير بوظائفه تحت سلطة... (المقرر الخاص/الخبير المستقل/الفريق العامل التابع للجنة حقوق الإنسان أو المفوض السامي لحقوق الإنسان، حسبما يكون عليه الحال)، مع الامتثال امتثالاً تاماً للتعليمات الصادرة عنهم... .