"حسناً إذاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Alors
• Très bien
• D'accord
• Donc
• Et bien
• Eh bien
• Dans ce cas
• Ok
• Bon

Ok, Alors pourquoi travailler comme barman s'il était un millionnaire ?
حسناً, إذاً لم يعمل كساقي حانة إن كان مليونيراً؟

Attends une minute, Alors il a menti sur le roman.
انتظر دقيقة, حسناً, إذاً كان يكذب بشأن الرواية

Très bien, Alors dis moi, que tu avais une coupe afro.
حسناً, إذاً أخبرني رجاءاً بأنَّه كان لديكـ شعر آفرو

Très bien, je n'arrête pas d'entendre cette chanson, et le contenant est une cassette obsolète.
حسناً إذاً كنت أستمع مراراً لهذه الأغنية و الوعاء هو شريط قديم

D'accord, Donc tu as toujours l'accélérateur standard, et la fonction de vol.
حسناً إذاً لا زالً لديكَـ خانقُ السرعةِ المعتاد وزرُ الإقلاعِ بها

Qui sait maintenant que nous sommes ici. Okay, Donc qu'a dit ton ami russe ?
الذي يعلم الأن اننا هنا حسناً إذاً ماذا قالت صديقتك الروسية ؟

Bien, Alors, fais-nous l'honneur de trouver ce que le doyen pourrait savoir sur chacun d'eux.
حسناً إذاً أعطنا شرف البحث عما قد يعرف العميد عن كل منهم

Bien, Alors nous sommes à mi-chemin là. Je suis à l'hôpital.
حسناً إذاً نحن في نصف طريقنا أنا في المستشفى

Alors... il vaudrait mieux faire le Bon choix... mon vieil ami.
حسناً إذاً عليك أن تختار أنت أيها الصديق القديم

Alors, un atome de chlore neutre a 1 7 protons et 1 7 électrons.
حسناً, إذاً ذرة الكلور المتعادلة بها 17 بروتون و 17 إليكترون

Très bien. S'ils sont fidèles, ça élimine la maladie du sommeil.
حسناً إذاً نشطب داء النوم إن كانوا ينكرون الخيانة

Très bien. Tout va bien. Il a en effet l'autorisation.
حسناً إذاً لا بأس بذلك، كما قال، لديه إذن

Très bien. Je n'ai jamais été un fan , honnêtement, du concept de "Trois semaines auparavant"
حسناً إذاً, أنا لستُ معجباً كبيراً بشكل شخصي.

D'accord. Imagine des B.D. Il y a des B.D. partout.
حسناً إذاً قصص مصورة توجد قصص مصورة في جميع الأماكن

D'accord Donc il y a deux généraux, avec des armées, de chaque côté de la ville.
حسناً, إذاً هنالك جنرالين مع جيوشهم, على كل جانب من المدينة

D'accord, tu vois cette zone blanche là ?
حسناً, إذاً هل ترين هذه المنطقة البيضاء هنا؟

Donc, maintenant que tu te laisses pécho par n'importe qui
حسناً , إذاً الأن أنتي تعطين حريتك للجميع

Et bien, merci de me donner des bisous au lieu de m'ébouillanter le visage.
حسناً, إذاً شكراً جزيلاً لكِ لأنكِ لم تسكبي علي شيئاً ساخناً في وجهي عوضاً عن هذه القبلات

Eh bien, peut-être cela dépend-t-il de la définition du mot reddition.
حسناً إذاً قد يعتمد هذا على تعريف المرء للإستسلام

Dans ce cas, tu n'as qu'à espérer qu'elle ne te trouve pas en premier.
حسناً إذاً على أمل ألّا تعثر عليك أوّلاً، الوداع

Ok, t'es peut-être venue ici pour les mauvaises raisons, mais tu es au Bon endroit.
حسناً, حسناً, إذاً لربما آتيت هُنا للسبب الخاطئ. ولكنكِ في المكان الصحيح.