"حسناً لقد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• On a
• C'est bon
• Et bien
• Je t'ai

On a fait le tour de l'endroit et on n'a pas trouvé d'espace de conservation.
حسناً, لقد كنا فى كل المكان و لم نعثر على غرفة الحماية

On a été vraiment occupées à manger de la focaccia.
حسناً , لقد كنَّا مشغولان جداً بأكل الكعك

Oui. On a absorbé son poste. J'ignore ce que ça signifie.
نعم, حسناً, لقد امتصينا المركز مهما كان يعنيه ذلك

C'est bon pour moi, sauf si vous avez besoin que je reste et que j'aide... de quelques façons.
حسناً , لقد إنتهى عملي .. ما لم تحتاجان منّي أن , أبقى لأساعدكما بأي طريقة

Ouais, Et bien, j'ai presque eu une attaque en les faisant.
حسناً, لقد كنت احظى بنوبة حتى انتهيت من صنعتها

Je t'ai confié le Heisman un temps, mais t'es devenu bizarre avec moi.
حسناً, لقد تجاهلتك طيلة السنين لكنك استهزأت بي

On a trouvé un cache d'écouteur dans le coffre de la voiture de votre prof.
حسناً لقد عثرنا على أحد أغلفة سماعات الأذن في خزانة سيارة أستاذكم

- Conclu. On a essayé. Mais je deviens nerveux et...
حسناً,لقد حاولنا لكني توترت ووبعدها بدأت أفقد النفس

La cuisine, On a assez vu. Venez voir en haut, c'est superbe. Vous aimerez.
حسناً لقد راينا ما يكفي من المطبخ دعني اريك الطابق العلوي

On a récolté toutes les plantes et le matériel par donation...
حسناً, لقد حصلنا على جميع النباتات والمواد بالتبرع..

Le délinquant qu'On a en garde à vue se faisait passer pour un policier. Il y ressemblait, mais c'est pas un des nôtres.
حسناً , لقد تم إلقاء القبض على المعتدي الذي كان ينتحل صفة شرطي لقد كان يبدو كأنّه شرطي , لكنه ليس واحد منّا

On était piégé là-bas. On a attendu que quelqu'un arrive, mais...
كنا عالقين هُناك حسناً , لقد كنّا ننتظر قدوم أحد ما , لكن

On a rigolé, c'est comme a un rendez-vous.
كنتُ بالكاد أستطيع رفع عيني من النوم حسناً , لقد أكلنا معاً , و تكلّمنا معاً

Et bien, On a essayé une thérapie de couple.
حسناً, لقد جربنا معالجاً لمشاكل الأزواج.

On a fini, c'est tout bon, alors...
حسناً , لقد إنتهينا , و كل شي على ما يُرام , لذلك

C'est bon de te revoir, au fait.
حسناً لقد سررتُ برؤيتك مرّة أخرى , على فكرة

C'est bon, je vais t'aider à gérer ces cauchemars.
حسناً , لقد اكتفيت سوف أساعدك للتخلص من هذه الكوابيس

D'accord, d'accord. Tu es trop occupé. C'est bon.
حسناً, حسناً, حسناً, لقد فهمت بأنك مشغول جداً

Et bien, c'était une dure aventure, mais ça a payé...
حسناً لقد كانت مغامرة صعبة, لكنها تؤتي ثمارها..

Et bien, il a trouvé dans la plupart des folklore local une chose... qui sort la nuit, les enlève et s'en va avec.
حسناً , لقد وجد الكثيرين يقولون , أن هناك شئ يشبه الكلب يظهر بالليل يجذب الناس ثم يختفوا

Je t'ai dit de rester avec le conducteur.
حسناً لقد قلت لك أن تبقى مع السائق اللعين