"حسناَ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• OK
• D'accord
• Bien
• Bon
• Alors

OK , je l'ai embauché mais je ne l'ai pas tué
حسناَ , نعم, لقد وظفته لكنني لست مضطر لقتله

Vous êtes un des nôtres, plus de raisons d'être minutieux, OK ?
أنظر.. أنت واحد منا لذلك أخبرني عن كل الأسباب لنعرف المزيد، حسناَ ؟

Ce que t'as dit d'Adam aimant vraiment la bande annonce, plus que le film m'a fait réfléchir, OK ?
إنظر، على قلت عن ادام انه يشبه الدعاية أكثر من الفلم دعاني للفتكير ، حسناَ ؟

D'accord, tant que je n'ai pas à porter cette cape d'infirmière stupide.
حسناَ طالما لن أرتدي هذا المعطف الخاص بالممراضات

Encore une chose, s'il te plait, ne le dis à personne, D'accord ?
و شيء أخر, من فضلك؟ لا تخبري أي أحد، حسناَ ؟

Eh Bien, peut-être commencer avec la partie fugitif et puis...
حسناَ, فقط تحدثي بخصوص الهارب من وجه العدالة

Trouve déjà les rails. Bon travail.
حسناَ , أحصلى على تلك المعلومات عمل جيّد

Alors, hashtag jeu de mots, hashtag chez Jimmy, hashtag... forte pas mince.
حسناَ.. هاشتاغ ,تلاعب بالألفاظ ،هاشتاغ ,جيمي .. هاشتاغ ..

Tu veux la lettre, on fait un échange, OK ?
إذا كنت تريد الرسالة , فعليك أن تقوم بالمقايضة , حسناَ ؟

- OK, donc tu m'exposeras, mais tu ne l'exposeras pas lui ?
انا مفضوح بالفعل حسناَ , إذاً ستخرجني لكنك لن تخرجه هو ؟

Tout ce que je sais, c'est qu'il aimait vraiment parler avec vous les dimanches, OK ?
كل ما أعرفه بشكل مؤكّد أنه كان حقيقة يحب التحدّث معك يوم الأحد , حسناَ

OK, Bon, il y a un mandat et nous allons vous déporter.
أعلم أنّه هُراء حسناَ , هناك مذكّرة توقيف و سوف نقوم بتسليمك

Ce n'est pas encore sur, OK ?
لا استطيع. كيف هذا غير واضح لحد الآن , حسناَ?

- OK, même si on le fait, il va y avoir dépositions, procès, entretiens avec des avocats.
حسناَ, حتى لو فعلنا هذا, سوف يكون هناك إفادات, محاكم, التحدث الى محامين.

Je reviens et on fera de vraies chatouilles, D'accord ?
سأعود قربياَ، وسنقوم بالدغدغة الحقيقية، حسناَ ؟

Je sais que ça ressemble à ton déjeuner, mais la laiterie est fermée, D'accord ?
أعلم بأن هذا يبدوا كالغداء لكن مملكة الألبان هذه مغلقة ، حسناَ ؟

D'accord, je m'occupe des poux et toi, tu vas t'occuper des 200 VIP à la soirée-bénéfice.
حسناَ. سأتولى بقمل الرأس وأنتي إذهبي إلى الحفل وتولي 200 شخصاَ من كبار الشخصيات

D'accord, mais... même si nous seuls devons être au courant, qu'est-ce qu'on en fait ?
حسناَ ولكن حتى ولم نخبر أحداً بشأنها ما الذي سنفعله بخصوصها

Oui, Bien, vous savez, ils ont quand même souffert avec moi, vous savez ?
نعم , حسناَ , أنت تعلم , لقد جعلتهم يعانون كثيرا

C'est peut-être Bien de le laisser s'en sortir sans perdre la face, non ?
حسناَ هناك أيضاَ فكرة أنها نافعة لمنحه خروجاَ لننقذ ماء الوجه

- Bien reçu. Équipe bleue, n'entrez pas. L'alarme est branchée.
حسناَ الفريق الأزرق ، إنتظروا الأوامر قبل الهجوم

Ça ressemble à rien. Un Bon coup de peigne... tu y feras même pas attention.
حسناَ ، انا لا انصحك بفعل هذا منظرهم غير جميل

Ce gamin veut jouer. Alors on va jouer.
إذا كان هذا الصبيّ يريد أن يلعب , حسناَ سنلعب معه