"حسناُ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• OK
• Eh bien
• accord
• Très bien
• Et bien
• Okay

Je sais qu'elle est pas contente à propos de ça, mais à ce point, j'en ai rien à foutre, OK ?
أعلم أنها ليست سعيده بشأن هذا , لكن في الوقت الحالي لا أكترث لأمرها , حسناُ ؟

Mitch, tout ce que je te demande, c'est d'y penser, OK?
متش, كُلّ ما أَقُولُه ? فكّرْ في الموضوع, حسناُ

OK, si tu penses que tu me connais si bien, à quoi je pense tout de suite ?
حسناُ, ان كنت تظنين أنك تعرفينني جيداً بِم أُفكر الان؟

Eh bien, elle ne pourra pas ignorer cette indice.
حسناُ , هذه المرة لن تكون قادرة على تجاهلها

D'accord, Eh bien, c'est en haut des escaliers, au bout du couloir.
حسناُ ، إنها في الأعلى في نهاية الرواق حسنا

D'accord, si j'appuie sur le bouton, on coupe le lien pour toujours.
حسناُ لو ضغطت على هذا الزر سوف نقطع التوصيله للأبد

Comme une famille normale. Très bien. Je te vois plus tard.
كعائله طبيعيه حسناُ أراك لاحقاُ إنها كلها لك فرانك

Et bien, ça ne serait plus une surprise si je te donnais tous les détails.
حسناُ ، لن تكون حفلة كبيرة ان قمت بإخبارك بالتفاصيل مسبقـاً ..

Okay, écoute, je n'ai aucune idée de ce qui se passe en ce moment.
حسناُ , ليس لدىً اي فكرة ما الذي يحدث الآن

On était à ce kiosque, et on commande un bretzel, OK?
لذلك نحن في هذه الفوضى وقمنا بطلب البريتزل، حسناُ ؟

OK, ce que je suis en train de dire c'est qu'on doit commencer à travailler sur ces vœux.
حسناُ, ما اقوله هو اننا بحاجة الى بدا العمل الان على هذه العهود

OK, je n'avais rentré que la tête, mais maintenant je suis complètement rentrée.
حسناُ لقد كان رأسي قبل قليل و لكنني دخلت حقاُ الان

OK, tout le monde, maintenant pour la partie la plus groovy de la soirée,
حسناُ ، ايها الجميع مستعدون لأروع جزء في هذه الأمسية

Whoa ! OK. Bien, je ne ferai jamais le malin avec toi.
حسناُ ، حسناً ، لن أعبث معكِ أبداً

OK, comme tu veux. Reste enfermé dans tes carcants.
حسناُ لا بأس فكري بداخل الصندوق

Eh bien, pour le moment, puis-je faire une suggestion?
حسناُ فى هذه الأثناء سأقترح أقتراح ؟

Eh bien, j'ai du insister pour qu'il vienne ici.
حسناُ, كان علي أن أصر أن يأتي إلى هنا

Eh bien, je n'ai que du scotch.
حسناُ, ليس لدي الا سكوتش

Laisse tomber, d'accord, tueuse de fauteuil. Ce truc a besoin d'être nettoyé par un professionnel. Les tâches de vin sont ma spécialité.
حسناُ , لنذهب حبيبي آسفة علي تفويت البروفة

D'accord, super. Exercice au sol.
.حسناُ, رائع .للتمارين الأرضيه

Cherchons-la, nous aussi! Bonne idée, d'accord.
إنها فكرة جيدة أوافقك الرأي أيضاً ، حسناُ إلى اللقاء

Très bien, pour ta gouverne, sache que ce n'est pas beaucoup pour une femme de mon âge.
حسناُ ، لتعلم أن احدى عشر ليس كثير في مرأة في سني

Tu penses qu'elle me tient dans le creux de sa main. Et bien, laisse moi te dire quelque chose.
أصبحت خاتماً في إصبعها حسناُ , دعيني أخبرك بشيء ما

Okay, bien, Phil n'est pas là d'accord?
موافق , حسناً فيل ليس هنا , حسناُ ؟