"حسنا أنت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Tu
• Vous
• T'es

Euh, eh bien, Tu n'as pas besoin de m'appeler autrement car c'est mon nom.
حسنا أنت لست مضطرا أن تسميني أي شيء لأنه هذه النهاية

Tu ne vas pas me dire que je suis ridicule ?
حسنا. أنت لم تخبرني ستعمل يكون أنا مثير للسخرية؟

OK, Tu te rappelles que le père de Black Diamond est un superméchant ?
حسنا أنت تعلم أن والد الماسة السوداء هو وغد حقيقي ها؟

Vous avez géré cette affaire avec un professionnalisme incroyable, alors que je faisais de la merde.
حسنا, أنت توليت هذه القضية بأقصى الاحترافية في حين أنني عاملتها أنا ببلادة

Bon, T'es plutôt lourd, donc on va te pisser dessus.
, حسنا , أنت نوعا ما ثقيل لذا نحن سنتبول عليك

OK, Tu ne m'aimes pas comme ça. Tu n'as pas a être si méchant pour ça.
حسنا , أنت لست معجبا بي , ليس عليك أن تكون لئيما هكذا

Et bien, Tu ne me donnes pas l'impression d'être le type de gars qui fait les choses au mieux.
حسنا , أنت لا تبدو لي كذلك النوع الذي يفعل الشيء الصحيح , على كل حال

Tu sais ce qu'ils disent, femme heureuse, vie heureuse.
حسنا , أنت تعرف ما يقولوه زوجة سعيدة حياة سعيدة

Oui, ok. Tu sais, je peux... Je peux aller dormir dans le parc.
أجل ، حسنا أنت تعلم يمكنني النوم في المنتزه

Ok, Tu mates trop de télénovelas.
حسنا, أنت رسميا تشاهدين الكثير من المسلسلات

Tu déconnes mais t'as vu comme t'as sorti ça ?
حسنا , أنت تحاول أنت تكون مضحكا و لكنك رأيت طريقة قولك لهذا , و كأنك تصدقه

Mon vieux, Tu ne croiras jamais ce qui est arrivé.
المتأنق. المتأنق، حسنا. أنت أبدا ستعمل أصدق ما حدث.

Eh bien, okay, Tu es un, Tu es un artiste talentueux, Tu as ta propre affaire.
حسنا , أنت فنان موهوب تملك تجارتك الخاصة

Comme Tu le sais, je lis de la poésie quand des problèmes de cœur me prennent.
نعم , حسنا , أنت تعرف بأنني اتجهت للشعر عندما مسائل القلب تثقل كاهلي

Tu avais raison la première fois.
حسنا أنت محقة من المرة الأولى أني لا أريد التدخل

Tu veux que je... regarde ailleurs ?
حسنا, أنت تريد مني أن أنظر في الاتجاه الآخر؟

Vous filmerez si je dis qu'il y a des trolls ?
حسنا أنت تصورنى إذا كنت أقول إن المتصيدون موجودين؟

Vous êtes la seule candidate avec autant d'expérience en évaluation médicale, mais ce n'est pas vraiment ce que l'on fait ici.
حسنا,أنت المترشحة الوحيدة هنا التي تملك تجربة كبيرة في مجال التقييم النفسي و لكن ليس هذا بالظبط ما نقوم به هنا

Vous savez ce qu'on devrait faire ?
حسنا. أنت تعرف ماذا أعتقد أننا يجب أن نفعل، والرجال؟

T'es jeune pour être agent de police.
حسنا أنت تعرف.. أنت تبدو صغير بشكل يشع لأن تكون شرطيّا

- Oh, Tu sais, c'était pas parce que c'est ton frère, c'est parce que T'es toujours mon lanceur préféré.
بل لأنك مازلت رامى الكرة المفضل عندى حسنا أنت لن تندم على ذلك