"حصل ذلك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• c'est arrivé
• Ça s'est passé
• ça arrive
• cela est-il arrivé
• il en avait été ainsi

c'est arrivé dans notre juridiction. Ça rend de nombreuses personnes nerveuses.
حصل ذلك فيما المكان تحت حراستنا وهذا يوتر كثيرين

c'est arrivé à ma mère une fois, et elle ne fait plus de ski nautique.
حصل ذلك مع أمي ذات مرة ولم تعد تتزلج على المياه

Shaw et moi avons eu un moment hier dans la morgue. Si c'est arrivé dans la morgue ce n'était pas un moment.
بلحظة مميزة البارحة في المشرحة ،إن حصل ذلك في المشرحة فتلك لم تكن لحظة مميزة

J'espère que cette personne était déjà morte quand Ça s'est passé.
آمل أن يكون هذا الشخص قد مات فعليًا حينما حصل ذلك

Parfait. Dis-moi exactement comment Ça s'est passé.
جيّد, أخبرينيبالضبطكيف حصل ذلك

Si ça arrive, ce monde serait si foutu, que j'achèterais un billet pour l'espace, pas de l'or.
وإن حصل ذلك فالعالم يتّجه لكارثة قد أشتري رحلة إلى الفضاء وليس الذهب

Comment cela est-il arrivé ?
كيف حصل ذلك ؟

Il était sur scène quand c'est arrivé.
كان واحداً ممن على الخشبة عندما حصل ذلك.

FBI J'ai quelques questions à vous poser à propos de votre comportement quand c'est arrivé.
أريد أن أطرح عليك بعض الأسئلة حول سلوكك عندما حصل ذلك.

c'est arrivé l'an dernier, un ou deux jours après Pâques.
أجل، حصل ذلك العام الفائت بعد بضعة أيام من عيد الفصح

J'étais à la fin de mon compte quand c'est arrivé.
كنت على وشك الإنتهاء من إحصائي حين حصل ذلك

Alors, c'est arrivé à peu près neuf mois avant qu'on soit dans l'équipe.
لقد حصل ذلك بعد 9 أشهر من أنضماننا للفرقة

Il téléphonait à sa fiancée quand c'est arrivé.
كان يحدث خطيبته على الهاتف عندما حصل ذلك

J'aime une autre femme. c'est arrivé comme ça.
لقد وقعت فى الحب مع امراة اخرى لا تسالنى كيف فقط حصل ذلك

Je sais, parce qu'ils les ont eu. c'est arrivé.
اعلم لانهم اردوهم قتلة , حصل ذلك

Je le vois bien. Mais comment Ça s'est passé ?
حسنًا ، ذلك واضح جدًا لكن كيف حصل ذلك ؟

On doit comprendre comment Ça s'est passé.
و نحتاج لمعرفة كيف حصل ذلك

Je sais comment Ça s'est passé.
أعرف كيف حصل ذلك.

Aucun flic ne veut mourir, mais ils savent que si ça arrive en service, la police leur rendra hommage.
لا يريد أي شرطي أن يموت, لكنهم يعلمون أنه إن حصل ذلك أثناء تأدية الواجب, القسم سيفعل الصواب معهم.

Mais si ça arrive, je ne ferai que rester couché là.
ولكن إن حصل ذلك بإمكانك المراهنة بأن ما سأفعله هو الاستلقاء هنا

Lorsque le tribunal de contrôle des décisions concernant les réfugiés le lui a fait observer, il n'a pas pu expliquer pourquoi il en avait été ainsi si (comme il le prétendait) il était un membre important de l'Église clandestine que les autorités avaient soumis à la torture.
وحين واجهته المحكمة بهذا الأمر، لم يتمكن من أن يفسّر كيف حصل ذلك لو أنه كان (كما يزعم) عضواً رئيسياً في كنيسة سرية تعرّض للتعذيب من قبل السلطات.