"حصل لي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• qui m'est arrivé
• m'a
• J'ai eu
• qui me
• m'arrivait
• il m'arrive
• il m'est arrivé
• m'arriver

Je me souviens de presque rien de ce qui m'est arrivé à Panama, mais...
انظر , اغلب ما حصل لي في باناما اشيه بفراغ لكن

Ce qui m'est arrivé de mieux dans la vie, je l'ai heurté dans le noir.
أفضل شيء حصل لي في حياتي يوم أن قضيت حاجتي في الظلام

- Oui. Quand j'ai terminé, mon vieux m'a placé dans son usine de chimie.
بعد تخرجي، والدي حصل لي على وظيفة في عمّله المتعلق بالكيمياء.

Je ne sais pas ce qu'il m'a pris. Je ne peux pas l'expliquer.
أنا لا أعرف ما الذي حصل لي لا يمكنني الشرح حقاً

Eh bien, quand j'avais 10 ans, J'ai eu un accident de voiture avec ma mère.
حسنًا, عندما كنت في العاشرة حصل لي حادث سيارة وأنا مع أمي

Excusez-moi pour mon retard et dîtes à ma femme que J'ai eu un petit malaise, qu'elle ne s'inquiète pas
إعتذري لتأخري ثم اتصلي بزوجتي أخبريها أنه حصل لي إنهيار صغير لاداعي للقلق \ بالطبع

Mais le fait est que c'est la meilleure chose qui me soit jamais arrivée.
لكن الحقيقة هي، أن هذا أفضل شيء حصل لي على الإطلاق.

Je sais que vous étiez contrariée à propos du destin de John si quelque chose m'arrivait.
اعرف بأنك لبثت قلقه على مصير جون لو حصل لي اي شيء

S'il m'arrive quelque chose, je veux que ce soit toi qui le lui dises.
إذا حصل لي أي شيء فأريدك أن تكون أول من يعلمها

J'avais besoin de quelqu'un comme la mère d'Hanna pour arrêter les questions sur ce qu'il m'est arrivé.
لقد احتجت شخصاً كأم هانا لكي تكف عن السؤال عما حصل لي لماذا قد يساعدك نويل في هذا?

Tu es ce qui m'est arrivé de mieux, je t'interdis de penser autre chose.
أنت أفضل شيء حصل لي يومًا ولا تعتقد شيء آخر ولو لوهلة

Et tu sais... tu es ce qui m'est arrivé de plus cool.
لا أعلم حتى.. هذا أجمل شيء حصل لي في حياتي على الاطلاق

Une équipe de patriotes capables de tout faire pour ce qui m'est arrivé ne se reproduise jamais.
فريق من الوطنيين قادر على القيام بأي شيء بحيث أن الذي حصل لي لن يتكرر مرة أخرى

Il y a quelques années, avant que Charlie soit malade, il m'a trouvé un job au service informatique.
حصل لي على وظيفه في قسم تكنولوجيا المعلومات

C'est son visage rongé par l'ennui, comme s'il jouait par courtoisie, qui m'a énervé.
كان ذلك بالملل التعبير على وجهه , مثل كان يلعب خارج المجاملة هذا ما حصل لي

Mon petit chef m'a préparé quoi ?
ما هو حصل لي الطاهي الصغير بالنسبة لي هذه الليلة؟

J'ai été un témoin direct de l'impact des armes à sous-munitions lors de la Conférence diplomatique de Dublin, où J'ai eu le privilège de m'entretenir avec des rescapés.
لقد لمست شخصياً أثر الذخائر العنقودية، في مؤتمر دبلن الدبلوماسي، عندما حصل لي شرف الالتقاء بالأشخاص الناجين.

Vous vous souviendrez qu'au plus fort de la présidence de l'Ukraine, il y a deux ans, J'ai eu l'honneur de vous souhaiter la bienvenue à Genève.
ولعلكم تذكرون أنه حصل لي الشرف، في عز رئاسة أوكرانيا للمؤتمر منذ عامين، أن أرحب بكم في جنيف.

J'ai eu 54 fractures dans ma vie, et j'ai le degré le moins aiguë de la maladie.
حصل لي 45 كسرا في حياتي ولدي النسخة الأكثر ألفة من هذا الخلل, وهي النوع الأول

Et n'oublie pas que la meilleure chose qui me soit arrivée, quand je voulais arrêter médecine...
وانتِ تتذكرين ان افضل شيء حصل لي مطلقاً كان عندما فكرت بالدخول الى كلية الطب

- Une autre chose, s'il m'arrivait malheur, j'ai caché un paquet là où tu gardais tes sous avant.
إن حصل لي اي مكروه؟ لقد اخفيت علبة هناك في ذلك الصندوق الذي كنت تحتفظ بمالك فيه

Et s'il m'arrive quoi que ce soit, je veux que tu lui donnes.
واذا حصل لي اي شيئ اريدك ان تتأكد ان تحصل عليه

il m'est arrivé la même chose en tôle, quand j'ai trouvé Jesus.
نفس الشي حصل لي عندما كنت في السجن عندما وجدت المسيح.

Donc, d'une reine solitaire à une autre, je vous demande s'il devait m'arriver quoi que ce soit, de protéger mon fils comme si c'était le vôtre.
اذن , من ملكة الى اخرى اطلب منك اذا اي شيء حصل لي