"حصل هذا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• c'est arrivé
• est-ce possible
• ça s'est passé
• cela est arrivé
• cela est-il arrivé
• qui s'est passé

Je suis heureuse qu'il n'ait pas été seul quand c'est arrivé.
أنا ممتنة أنه لم يكن لوحده عندما حصل هذا

On venait de commencer l'embarquement Quand c'est arrivé.
كنا قد بدأنا الصعود ألى السفينة عندما حصل هذا

On n'était pas en très bons termes quand c'est arrivé.
ولم نكن في احسن أوضاعنا عندما حصل هذا

Comment est-ce possible ? !
كيف حصل هذا ؟

Et on va découvrir comment ça s'est passé. et G.I. Joe va payer !
و سنعرف كيف حصل هذا و "جي أي جو" سيدفعون الثمن

Je lui parlais au téléphone quand c'est arrivé.
لقد كنت أتحدث إليها عبر الهاتف عندما حصل هذا

c'est arrivé sous les feux des projecteurs à une échelle nationale, ce qui est ce que vous vouliez.
حظيتُ بعدد خاطئ حصل هذا حقا ومثل هذه الأمور تحصل

c'est arrivé parce que nous étions ailleurs et que nous lui prêtions aucune attention et papa et sofia était comme, des menteurs hors pair.
حصل هذا لأننا لم نكن موجودين ولم نعر الاهتمام وابي وصوفيا

La dernière fois que c'est arrivé, tu m'as aidé à m'en sortir.
أنا آسف جدا لكن المرة السابقة عندما حصل هذا ساعدتني بطريقة ما على تجاوزه

Ils sont surchargés et sous-payés. c'est arrivé l'année dernière à Los Angeles.
إنهم مرهقون ويعانون نقصاً بالتمويل حصل هذا بالعام الماضي مع شرطة لوس أنجليس

c'est arrivé alors qu'il était encore dans le ventre de sa mère.
‎حصل هذا عندما كان ما يزال في رحم أمه

c'est arrivé quand, toi et Harry ?
اذن متى حصل هذا, أنتِ و هاري ؟

Pourquoi c'est arrivé à ma fille ?
لماذا حصل هذا لابنتنا الصغيرة؟

c'est arrivé quand elle a essayé les bottes de grand-mère.
لقد حصل هذا نوعاً ما حين لبست جزمة جدتي

Quand il a disjoncté, il n'a même pas dit "Eric je suis désolé", il a dit "Eric, pourquoi c'est arrivé à toi ?"
عندما فقد السيطرة, لم يقل حتى "ايريك , أنا آسف" لقد قال "ايريك لماذا حصل هذا لك؟"

Bien, en fait, c'est arrivé pendant qu'on dormait.
في الواقع، حصل هذا فيما كنا نائمين

Comment est-ce possible ?
كيف حصل هذا ؟

Je t'aurais prévenu mais ça s'est passé très vite, désolé.
كنت انوي ان اخبرك بانني سارحل ولكن حصل هذا الامر بسرعة انا اسف

Tu n'es pas le seul à qui cela est arrivé.
أنت لست الوحيد الذي .. الذي حصل هذا له , أتعلم ؟

Comment cela est-il arrivé, Adam?
كيف حصل هذا يا (آدم)؟

Vous pouvez continuer à se plaindre que vous avez fait et ce qu'il ne faut pas, ... ou peut nous dire ce qui s'est passé convenu que, depuis ce matin.
عوضاً عن مجادلتنا في ما علمت به ولم تعلم لما لا تخبرنا بكل شيء حصل هذا الصباح منذ استيقاظك؟