"حضرة الرقيب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Sergent
• sergent-major

J'aurai aimer avoir un meilleur miroir Sergent.
أتمنى لو كان لدينا مرآة أفضلُ لك حضرة الرقيب.

Désolé, Sergent, on aurait dû vérifier.
مُتأسف حضرة الرقيب ينبغي علينا أن نتصل أولاً

On ne s'ennuie jamais, pas vrai, Sergent ?
هذا ليس مُملاً على الإطلاق، أأنا على حق حضرة الرقيب ؟

Je comprends, Sergent, mais lui, il est différent.
لقد سمعتك يا حضرة الرقيب ولكن هذا الرجل مُختلف

Compris, Sergent Major, mais certains de ces trucs sont juste trop bizarres.
مفهوم يا حضرة الرقيب الأول، لكن هناك بعض الأشياء غريبة بعض الشيء

Vous allez dans la jungle, Sergent.
أنت ذاهب إلى الغابات الكولومبية، حضرة الرقيب.

Sergent major, vous avez bossé comme une bête pendant 30 ans.
يا حضرة الرقيب الأول، إنّ ردفيك أُهلكا بالعمل لثلاثين سنة

Sergent Major, j'ai passé la plupart de mon temps hier a espionné votre fille, et vous ne m'avez pas parlé de la course pour le leadership une seule fois.
حضرة الرقيب الأول، لقد قضيت يوم أمس كلّه تقريبا أتجسّس على ابنتك، وأنت لم تتحدّث ولو مرّة عن دورة القيادة.

Sergent Major, avant que vous ne disiez quoique ce soit,
حضرة الرقيب الأول، قبل أن تقول أيّ شيء،

non, merci Sergent j'aime m'entrainer pour garder la main je me sens mal te voir le changer toute seule il ne faut pas!
شكراَ حضرة الرقيب أريد أن أحافظ على مهاراتي متجددة أشعر بالسوء لمراقبتك تفعلينها وحدك

-Je pense pas que votre Lieutenant soit d'accord, Sergent.
لستُ واثقاً أنّ ملازمتكم ستوافقك الرأي، حضرة الرقيب

On est de garde, Sergent, ou un cherche un nouveau colocataire ?
في واجب حراسة حضرة الرقيب أم تبحث عن زميل شقة جديد ؟

Bonsoir, Sergent.
مساء الخير حضرة الرقيب مساء الخير جميعاً

Sergent, vous tombez à pic.
‫حضرة الرقيب ‫وصلت في الوقت المناسب

Je veux une enquête, Sergent.
- ‫أريد أن يتم التحقيق بهذا ‫حضرة الرقيب.

Excusez-moi, Sergent Voight, monsieur ?
اعذرني حضرة الرقيب فويت

La Reine a été kidnappée, Sergent.
الملكة تتعرض للإختطاف يا حضرة الرقيب.

S'il vous plaît arrêter de rire, Sergent Major.
رجاء توقف عن الضحك، حضرة الرقيب الأول.

Vous avez raison, Sergeant Major Désolé Sergent Major.
أنت محقّ يا حضرة الرقيب - المعذرة يا حضرة الرقيب -

Reposez cette saleté de soupe, Sergent Major.
ضع ذلك الحساء جانبا يا حضرة الرقيب

Cela m'est égal combien c'est dure. Je n'abandonne pas, sergent-major!
لا يهمني كم هو صعب لن أنسحب يا حضرة الرقيب