"حضرة القاضي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Votre Honneur
• Juge
• Vôtre Honneur
• Mr le président

On ne demande pas d'injonction contre le site entier Votre Honneur mais seulement contre un sujet du site :
لا نطلب أمر توقيف ضد الموقع بالكامل حضرة القاضي مقال واحد فقط في الموقع مقال

Votre Honneur, nous croyons que le journal est une rumeur.
حضرة القاضي نحن نعتقد ان المفكرة هي اشاعة

J'étais perdue, mais, Votre Honneur, je me tiens devant vous aujourd'hui, prête à accepter la punition qui vous semblera la plus juste.
كنت ضائعة، لكن يا حضرة القاضي أنا أقف أمامك هنا اليوم مستعدة لتقبل أي عقوبة تظنين أنها ضرورية

- Votre Honneur... - Elle ne veut pas vous parler, Maître.
حضرة القاضي لا تريد ان تتحدث معك ايها المحامي

Je suis désolée, M. le Juge. J'essayais de gagner du temps.
أعتذر يا حضرة القاضي كنت أحاول فقط توفير الوقت

Je vais vous présenter ma preuve, Vôtre Honneur.
أنا على وشك أن أقدم دليلي يا حضرة القاضي

Votre Honneur, comme vous, je regarde la vie différemment avec un peu plus de prudence,
حضرة القاضي, أنظر إلى الحياة بشكل مختلف مثلك بــ حذر وبهدوء أكثر

Votre Honneur, ma cliente a certainement le droit d'être entendue
حضرة القاضي, موكلتي مخولة بالطبع في يومها بالمحكمة

Notre droit de confronter un témoin adverse au procès, Votre Honneur.
من حقنا مواجهة الشاهد المعادي في المحكمة يا حضرة القاضي

Votre Honneur, ce guignol est un provocateur antisémite.
حضرة القاضي هذا المهرج الذي امامك هو عنصري معاد للساميه

Votre Honneur, notre client a de profondes racines dans sa communauté...
حضرة القاضي موكلنا ..لديه اصول عميقة في مجتمع

Ces 42 patients étaient déjà passés au tribunal, Votre Honneur.
تلك الضحايا الـ 42 قد إشتكين سابقاً في المحكمة حضرة القاضي

Votre Honneur quelqu'un doit parler pour ces victimes. Vous ne parlez pas.
حضرة القاضي , على شخص ما أن يتكلّم نيابة عن أولئك الضحايا

Votre Honneur, elle fait des demandes infondées sur le caractère de la victime avant que le procès ait commencé
حضرة القاضي إنها تقيم إدعائات لا أساس لها عن شخصية الضحيه حتى قبل أن تبدأ المحكمه

Oui, Votre Honneur.
هذا صحيح يا حضرة القاضي ولكن لا يجب أن تكون الأولى

Donnez-moi quelques minutes, Votre Honneur. J'ai... J'ai besoin
..أمهلني دقائق يا حضرة القاضي .أحتاج لأهدئ من نفسي

Enflammant les passions du public dans l'idée d'exercer des pressions sur Votre Honneur.
وتأجيج مشاعر الناس للمحاولة لأجل قوة سياسية ذات ضغوط على حضرة القاضي.

Nous savons tous les deux qu'ils ne sont pas seulement des accusations, Votre Honneur.
كلانا يعلم أنها ليست مجرد اتهامات يا حضرة القاضي

- Il ne pouvait pas le faire. - Votre Honneur...
ــ هو لم يستطع فعلها ــ حضرة القاضي

- M. le Juge... - Comme j'aime entendre ces trois mots.
حضرة القاضي أوه , كم أحب سماع هاتين الكلمتين

Je n'ai pas de preuve à cet instant, Vôtre Honneur.
ليس لدي أي دليل آخر في هذا الوقت، حضرة القاضي

Elle a tout à fait raison, Mr le président.
إنها محقة تماماً يا حضرة القاضي