"حفلاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• fête
• soirée
• concert
• réception
• une cérémonie
• bal
• nouba

Et s'ils font une fête, on le découvrira assez tôt.
وإذا كانوا يقيمون حفلاً فسنكتشف أمرهـا بالتأكيد قريباً

Tu mélanges le tout et tu fais ça dans un lieu méga branché et hyper secret, c'est ça, une fête en 2015.
ولو نفذت كل هذه الأفكار وأقمت حفلك في مكان رائع سري هكذا تقيم حفلاً رائعاً في عام 2015

On n'a pas fêté mes 16 ans. Tu pourrais m'organiser une fête après le mariage.
لم أقم حفلا لبلوغي الـ16، بإمكانك أن تقيم لي حفلاً بعد الزفاف

Une autre raison pourquoi nous avons abandonné était de vous faire savoir que nous avons une soirée ce soir.
ثمة سبب آخر لزيارتنا لكما، وهو إعلامكما أن لدينا حفلاً ساهراً الليلة

Qui a autorisé un concert si près du site de l'accident ?
من قد يقيم حفلاً قريب للغاية من مكان الحادثة ؟

Je voudrais faire une fête pour mon anniversaire. Ce serait sympa.
،هيلين، أريد إقامة حفلاً لعيد مولدي سيكون أمر لطيف

J'aimerais t'informer que j'organise une petite fête ce soir pour fêter le fait que seule la moitié de nous est morte.
أردت فقط أن أعلمك أننيسأقيم.. حفلاً صغيراً الليلة ، لأحتفل بأن نصف عددنا فقط مات حتى الآن

Tu sais ce qu'on dit. à deux, c'est de la compagnie. à trois, c'est la fête.
ذلك ما يقولونه دوماً، حالما تكونا إثنين فإنّها رفقة، أما ثلاثة فتُدعى حفلاً.

Tes parents t'organisent une fête. On allait rester à la maison ?
والداك كان سيقمان حفلاً لك هل كنا سنبقى في المنزل فقط ؟

Il n'a jamais voulu faire de fête.
الفتي لم يقم حفلاً من قبل ولا يريد حفلاً

J'ai l'impression d'avoir manqué une fête de dingue dont vous auriez parlé tout le restant de vos vies.
أشعر بأنني قد خسرتُ حفلاً جنونياً سوف تتحدثون عنه لبقية حياتكم

Quand je vais à une fête, ça finit en drame.
دائماً ما يحدث شيء فظيع حين أحضر حفلاً

Si vous baissez vos armes, je ne vous ferai pas une fête, mais je ne virerai personne.
إذا أخفضتم أسلحتكم لن أقيم حفلاً لكم و لكنني لن أقوم بطرد أي أحد كذلك

Si je lui demande de faire une fête... il appelle quatre de ses amis de L'IIT avec leurs femmes.
‎هيا نذهب إلى لنجول قريب البحيرة.. لو طلبت من حفلاً ‎فإنه يطلب 4 من أصدقائه الحمقى من معهد التكنولوجيا مع زوجاتهم

Ce qui aurait dû être une fête est devenu un hommage posthume.
كان ينبغي أن يكون إحتفالاً سيصبح حفلاً لتكريم الميت

Donc c'est notre dernière chance pour faire la fête.
مما يعني أنه هذه هي فرصتنا الوحيدة لنقيم حفلاً

On a des raisons de penser que la victime a fait une soirée ici le 4 juillet.
لدينا سبب للأعتقاد بأن الضحيه أستضافت حفلاً هنا في ألرابع من تموز

- Non, le problème est qu'un autre cabinet a décidé de faire une soirée ce jour là.
كلا، المشكلة هي أن شركة أخرى قررت أن تُقيم حفلاً تلك اللّيلة.

Il doit y avoir un concert plus près. Où est le journal ?
لا بد أن هناك حفلاً قرابة هنا أين الصحيفة؟

Vous avez raté un excellent concert, et je fais de très bonnes gaufres.
لقد فاتكما حفلاً رائعاً حقاً و أنا أعد كعك محمص رائع

J'organise une réception plus tard - les indigents, les vagabonds,
أنا سأعقد حفلاً في وقت لاحق للمعوزين والمتشردين

Je n'ai pas besoin d'un papier et d'une cérémonie pour prouver notre amour et notre engagement.
انا لا احتاج الى قطعة من الورق و حفلاً لـ اثبت حبنا وألتزامنا.

Les filles, je viens d'aller a mon premier conseil étudiant, et j'ai trouvé que nous avons un autre bal cette année.
يا رفاق، لقد ذهبت للتو إلى أول إجتماع لي مع مجلس الطلبة، وإكتشفت أن لدينا حفلاً راقصاً آخر هذه السنة.

On jouera à Célébrité. On va faire la nouba.
وسنلعب معاً لعبة (سيليبريتي) سيكون حفلاً ليس له مثيل