"حقائبك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• bagages
• vos sacs
• sac
• valises
• affaires
• valise
• bagage
• tes sacs

Je surveille vos bagages pendant que vous êtes aux toilettes.
مشاهدة حقائبك كما تذهب إلى الحمام. وشكرا لكم.

Je sais. Faites vos bagages. Vous devez partir tout de suite.
انا اعلم، الان يجب ان تحزم حقائبك ستغادر الان

Donc, pendant la pause, Je suis passé pour vos sacs.
وهكذا، خلال الشوط الاول، ذهبت من خلال حقائبك محاصرة لك.

T'es pas censé aller dans le sac mystère... la veille du mariage.
برأيي لم يمكن مفترضاً بكِ التنقيب في حقائبك الغامضة قبيل ليلة حفلة الزفاف

Je te conseille une chose, Diego : maintenant que l'hôpital a signé ta décharge, fais tes valises et file à l'aéroport.
عندي لك نصيحة يا دييجو : إذا خرجت من المستشفى، فلتحمل حقائبك ولتتوجه إلى المطار.

- Oui. Partez de mon perron. prenez vos affaires, et s'il vous plait partez tout de suite.
أعتقد أنّه من الأفضل أن تنزلي من شرفتي وأن تأخذي حقائبك وترحلي رجاءً

Tu devrais finir ta valise.
اوه, ربما يجب عليك الانتهاء من توضيب حقائبك

Arrête. Peux-tu arrêter de plier tes bagages 5 minutes ?
هل يمكنكِ أن تتوقفي عن حزم حقائبك لمدة خمس دقائق؟

Oui, tes bagages devraient rentrer dans la voiture, et tu pourrais voir concernant la batterie demain.
أجل، حقائبك ستدخل في السيارة يُمكنك الاهتمام بالبطارية غدًا

Je me suis permis de prendre vos bagages à l'hôtel, si vous êtes d'accord.
لقد أمرت بإحضار حقائبك من الفندق، إذا لم يزعجك

On libère la chambre à midi, trainard. Tu n'as même pas fait tes bagages.
نقوم بإجراءات الرحيل وقت الظهيرة أيها المتكاسل، أنت لم تحزم حقائبك حتى

J'ai besoin que vous fassiez vos bagages et que vous veniez avec moi à l'aéroport.
أريدك أن تحزمين حقائبك وتأتين معي إلى المطار

Ca me paraît bien, 17h précise, je vous ramène vous et vos sacs à la maison.
أمر جيد، الخامسة بالضبط سأوصلك أنتِ و حقائبك

C'est pourquoi vous attendiez à la porte avec vos sacs prêts quand on a sonné ?
ألهذا السبب كنتِ تنتظرين بجانب الباب مع حقائبك معبأة عندما طرقنا بابك؟

Et pourquoi vos sacs sont-ils éparpillés dans la chambre d'amis ?
ولما حقائبك مبعثرة في جميع أنحاء غرفة الضيوف؟

Non, je suis remontée dans la chambre chercher de l'argent dans ton sac.
لا , لا , لقد رجعت إلي غرفتي لأحصل علي حقيبتي وأفتش في حقائبك عن المال

Et je dis que tu épouseras Mlle Swartz. C'est cela ou fais ton sac et sors de cette maison sans un shilling !
و إلا اجمع حقائبك و اخرج من هذا المكان دون أن تأخذ قرشاً واحداً،

Manger puis défaire ton sac ? Ou bien défaire ton sac puis manger.
تأكلين أولا ثم تفرغين حقائبك أو تفرغين حقائبك اولا ثم تأكلين؟

L'hôtel nous restons au plus tôt de faire vos valises.
الفندق ونحن البقاء في بمجرد تحزم حقائبك.

OK, fais tes valises, nous irons où tu veux, je m'en fiche.
فقط احزـمي حقائبك نحن سنرحل من هنا نحن سنذهب ، لا يهمني أين سنذهب

Ne prépare pas tes affaires pour l'instant. Je dois voyager secrètement et en économie pour arriver là. Assis toi avec l'homme et attrape le rhume.
لذا لا توضب حقائبك في الوقت الحالي كان علي أن أستعمل التمويه و الدرجه الإقتصاديه لأصل إلى هنا أن تجلس مع رجل عادي ..

Dans les hôtels, de nos jours, on défait sa valise si on reste 6 mois.
تعرف أن الفنادق هذهِ الايام تسمح لك بتفريغ حقائبك أذا أقمت فيها لأكثر من ستةِ أشهر

Et, Mlle Black, votre bagage est toujours perdu, comme moi à mes qua.. trente ans.
أيضا , يا سيدة بلاك حقائبك مازالت ضائعة مثلي و أنا في الثلاثينيات

T'es comme cette viande chère vendue dans ces magasins classes où ils sont tous écolos et te font apporter tes sacs.
أنت مثل هذا اللحم الغالي الذي يبيعونه في هذه المتاجر الفاخرة حيث كل شخص رائحته جميلة و يجعلونك تحضر حقائبك الخاصة