"حقاً أنه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vraiment que
• vraiment qu'il
• réellement qu'

Maintenant j'espère vraiment que quand tu auras fini ce travail personnel, tu continueras à travailler ici.
الآن أتمنى حقاً أنه عندما تنتهي دراستك المستقلة هذه، أن تستمري بالعمل هنا

Après toutes ces années, tu penses vraiment que ça pourrait être le même tueur ?
،بعد كل هذه السنوات هل تعتقدين حقاً أنه قد يكون القاتل نفسه؟

Et je crois vraiment que je pourrais mieux servir la ville...
وأعتقد حقاً أنه يمكنني أن أخدم المدينة بطريقة أفضل

Rien en deux semaines. Je pensais vraiment qu'il allait me contacter.
مر أسبوعان ولم يحدث شئ ظننت حقاً أنه سيراسلكِ

Tu penses vraiment qu'il est qualifié pour ce travail ?
هل تعتقدين حقاً أنه مؤهلاً لتلك الوظيفة ؟

Pensez-vous réellement qu'il pèserait un milliard de dollars s'il enfreignait la loi et s'en vantait.
هل تظن حقاً أنه حصل على بلايين الدولارات عن طريق خرق القانون ثم التفاخر به؟

Alors tu crois vraiment que tu vas pouvoir faire un autre jeu parfait ?
هل تعتقد حقاً أنه يمكنك لعب البولينغ وتسجيل نتيجة مثالية أخرى ؟

Tu penses vraiment que tu devrais enquêter sur ça ?
حقاً؟ هل تفكرين حقاً أنه يجدر بك التحقيق بهذا؟

Vous ne pensez pas vraiment que je pouvais le faire.
وأنتَ لا تظنٌ حقاً أنه يمكنني أن أفعل هذا؟

Crois-tu vraiment que je l'aurais laissé mener l'attaque sans avoir un plan ?
أتظن حقاً أنه صدق أنني قد أتركه يقود هكذا بدون خطة مني؟

Vous pensez vraiment que vous pouvez lui faire confiance pour passe l'été
أتعتقدون حقاً أنه يمكنكم الوثوق به ليقضي الصيف بأكمله

Tu penses vraiment que j'ai quelque chose à voir avec cette cassette qui a disparu?
أتظنين حقاً أنه لي علاقة باختفاء الشريط؟

si tu croyais vraiment que c'est l'homme idéal, me demanderais-tu ma bénédiction ?
إن كنتِ ظننتِ حقاً أنه من تريدين فهل كنتِ ستطلبين مباركتي ؟

Tu penses vraiment que tu réussiras à t'en tirer?
أتعتقدين حقاً أنه يمكن أن تنجين بفعلتك هذه؟

Vous croyez vraiment qu'il n'a pas contacté
هل تُصدقين حقاً أنه لم يكن لديه أي اتصال

Vous ne croyez pas vraiment qu'il a besoin de ces cachets, si ?
أنتِ لا تعتقدين حقاً أنه بحاجة إلى تلك الأدوية، أليس كذلك؟

Tu penses vraiment qu'il va nous trahir après ça ?
هل تعتقد حقاً أنه سوف يقوم بخيانتنا بعد كل ذلك ؟

Pensez-vous vraiment qu'il est tombé du chariot et a roulé jusqu'ici ?
هل تعتقد حقاً أنه وجد طريقه لتسلق عربة ومن ثم إنزلق إلى هُناك

Tu crois vraiment qu'il est sérieux quand il dit savoir quelque chose et si c'est vrai, alors quoi ?
هل تظن حقاً أنه .. جاد في قوله .. أنه يعرف شيئا؟ ..

Vous pensez vraiment qu'il reste un endroit sûr, désormais ?
هل تعتقدين حقاً أنه يوجد هنالك مكان آمن بعد الآن ؟

Tu penses réellement qu'on peut être juste amis.
أتعتقد حقاً أنه يمكننا أن نكون فقط أصدقاء؟