"حقاً كان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• était vraiment

Il n'était vraiment pas intéressé, ça lui passait au dessus de la tête.
في حين انه حقاً كان غير مهتم كأن الأمر كان صعب الفهم

Elle était vraiment obligée de venir ?
هل هى حقاً كان لزاماً عليها أن تكون هنا ؟

Papa, c'était vraiment censé se passer comme ça ?
\u200fأبي \u200fهل حقاً كان من المفترض \u200fأن تسير الأمور هكذا؟

sur quelques photos... il était vraiment comme un père pour mes enfants.
...في بعض الصور إنه حقاً كان مثل الوالد لكلا الطفلين

Et c'était... vraiment bien.
وكان الأمر رائع حقاً... كان رائع حقاً.

Vincent était vraiment... un enfer d'un homme chanceux.
فنسنت حقاً كان شخصاً محظوظاً

Qu'est-ce qu'il était vraiment en train de faire...
ما كان يحاول فعلة حقاً كان

C'était vraiment adorable.
ذلك حقاً كان عملاً جميلاً

Désolée pour la réunion. C'était vraiment le délire.
ذلك حقاً كان جنونياً

C'était vraiment bon.
ذلك حقاً كان رائع

C'était vraiment génial de ta part.
هذا حقاً كان لطف منك.

- C'était vraiment chouette.
هذا حقاً كان جيد.

C'était vraiment chaud.
هذا حقاً كان قريباً

C'était vraiment juste le travail ?
هل هو حقاً كان فقط العمل؟