"حقاً لا أريد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ne veux vraiment pas
• ai vraiment pas envie
• veux vraiment pas qu'

Je ne veux vraiment pas qu'ils restent plongés dans la tristesse.
أنا لا أريد لهم قضاء يومهم في كآبة جهنمية، أنا حقاً لا أريد ذلك.

Je ne veux vraiment pas savoir, mais au cas où vous auriez manqués l'annonce, la rencontre est annulée donc, on rentre à la maison.
أنا حقاً لا أريد أن أعرف لكن فى حالة أنكم لم تسمعوا الأخبار اللقاء الرياضى تم إلغاؤه لذلك سوف نذهب لبيوتنا

Ok, écoute, je ne veux vraiment pas parler de ceci maintenant, ok?
حسناً , اسمعيني , أنا حقاً لا أريد التحدث في ذلك الآن , حسناً ؟

Mais je n'ai vraiment pas envie d'en parler. Compris ?
ولكنني حقاً لا أريد بأن اتحدث به, مفهوم؟

Je n'ai vraiment pas envie d'être dans cette cour avec vous.
لأنني حقاً لا أريد أن اكون في غرفة المحكمة تلك معكم

Pourtant, je ne veux vraiment pas devenir comme toi.
على أية حال , أنا حقاً , حقاً لا أريد أن أصبح مثلك

Je ne veux vraiment pas vous compliquer la vie, mais si vous ne me rappelez pas je n'aurais plus le choix.
حقاً لا أريد تصعيب الحياة عليك لكن إن لم تتصلي بي ليس لي الخيار

Et je ne veux vraiment pas aller bruncher, et je ne veux pas que, genre, tu restes assis sur le canapé quand je fais du shopping ou, genre, même rencontrer mes amis.
و أنا حقاً لا أريد الذهاب إلى الغداء، و انا لا أريدك أن تجلس على الأريكة بينما أنا أتسوّق أو حتى مقابلة أصدقائي.

Je ne veux vraiment pas savoir la réponse, mais je dois savoir-
أنا حقاً لا أريد سماع الأجابة ولكن لدي سؤال

Je ne veux vraiment pas marcher sur les pieds de quelqu'un.
حقاً لا أريد أن أخْطو على خُطى أحد هنا

Oh, c'est génial, mais je ne veux vraiment pas savoir, alors si tu pouvais le garder pour toi.
أنا أعرف من الذي فاز أوه ، ذلك عظيم، لكني حقاً لا أريد أن معرفة،

On était si proches, ces derniers temps, et je ne veux vraiment pas perdre ça.
أنا فقط أعتقد بأننا كنا قريبين جداً مؤخراً, أنا حقاً لا أريد خسارة هذا

Je ne veux vraiment pas te parler maintenant.
أنا حقاً لا أريد التحدث لك الآن

Je ne veux vraiment pas en parler maintenant.
أنا حقاً لا أريد أن أتحدث عن ذلك الآن

Je ne veux vraiment pas de petit ami alors que je suis nouvelle a Stanford.
انا حقاً لا أريد الإرتباط يأحد في بداية دراستي بجامعة "إستافورد"َ

Je ne veux vraiment pas savoir.
أنا حقاً لا أريد أن أعرف ماذا حدث

Henry, je n'ai vraiment pas envie de devoir courir pour avoir le bus ce matin.
منتج تنفيذي مشارك تيلر بينزينغر هنري، إنّني حقاً لا أريد منتج منفذ جوديث فيرنو

Mais là, je n'ai vraiment pas envie de me connaitre.
لكن الآن، أنا حقاً لا أريد معرفة نفسي

Oh, c'est une longue histoire, et je ne veux pas être impoli, mais je n'ai vraiment pas envie d'en parler.
انها قصة طويلة , وأنا لا أُريد أن أبدو وقحاً لكني حقاً لا أريد أن أتحدث في هذا الأمر