"حقاً ما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vraiment ce que
• ce que tu
• pas vraiment
• exactement ce
• vraiment ce qui
• reconnaît un droit

C'est vraiment ce que tu veux ?
هل هذا حقاً ما تريدينه؟ كيف تستطيعين سؤالي هذا السؤال؟

Mais aucun qui puisse vraiment découvrir ce qu'il se passe vraiment, ce que l'on doit faire si on espère nous retrouver.
في الحقيقة بامكانه اكتشاف ما يحصل حقاً ما يجب علينا فعله إذا كنّا نأمل في عودتنا

Patron, est-ce que tu sais vraiment ce que "coitus interruptus" veut dire ?
رئيسي, أنت لا تعرف حقاً ما معنى مقاطعة الجماع؟

Nous ne savons pas... vraiment ce qu'il a traversé, ce qu'on lui a fait, ce qu'il a fait, ce qu'il fera...
نحن لا نعلم حقاً ما الذي عانى منه ماذا فعل له ، ماذا فعل وما الذي سيفعله

Je dois être honnête, on a pensé à faire exactement ce que vous proposez.
علىّ أن أكون صريحاً ، لقد ناقشناً حقاً ما اقترحتيه علينا

Je pensais que je savais ce que c'était, mais maintenant je ne sais pas vraiment ce qui est cela qui.
أعتقد بأنني أعرف ما كان ذلك ولكن الآن لا أعرف حقاً ما هو ماذا

Personne sait vraiment ce que c'est, n'ayant pas pu l'explorer.
لا أحد يعرف حقاً ما هو لأنّنا لم نكن قادرين على استكشافه

Mas, je veux dire, est-ce que cela compte vraiment ce que pense un coupe d'ados du lycée?
لكن أقصد، هل مهم حقاً ما الذي يظنه بضعة أطفال مدرسة؟

Ce n'est pas vraiment ce que je ressens mais plutôt ce que je vois et entends.
إنه ليس حقاً ما أشعر به، بقدر ما أراه وما أسمعه.

Je ne vois pas vraiment ce que tu veux dire par libre.
لا أعلم حقاً ما الذي تقصدينه . بأن تأخذي عطلة

C'est vraiment ce que tu as à l'esprit quand on couche ensemble?
أهذا حقاً ما يدور في رأسك عندما نمارس الجنس

Tu pensais vraiment ce que tu as dit sur moi et Derek ?
هل كنتِ تعنين حقاً ما قلته عنّي وعن ديريك؟

Quand je suis revenue, je savais pas vraiment ce que je voulais.
عندما عدت إلى هنا لم أعرف حقاً ما اللذي أريده

Mais, je ne sais pas... vraiment ce que j'ai à leur offrir.
...لكن، أنا لا أعرف حقاً ما بإمكاني تقديمه

Je ne sais pas si tu essayes de me faire sentir mieux ou si tu crois ce que tu me dis mais la vérité c'est qu'elle m'a quitté.
انظر ، أنا لا أعلم إذا كُنت تحاول أن تجعلنى بحال أفضل أو أنك تُصدق حقاً ما تقوله الآن

Vous savez exactement ce que vous faites.
لماذا تقولين ذلك ؟ لأنني أظن أنك تعلمين حقاً ما الذي تقومين به

Personne ne sait vraiment ce qui s'est passé ce soir-là.
اسمع, لا أحد يعرف حقاً ما حصل الليلة