"حقاُ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vraiment

Tu crois vraiment qu'elle peut s'en tirer ?
هل تعتقدين حقاُ أنها تستطيع القيام بذلك ؟

J'en suis vraiment désolé, mais tu dois admettre que ce que tu faisais était très déroutant.
أجل ، حسناً أنا آسفة حقاُ بشأن هذا الأمر لكن عليك الإعتراف بأن ما كُنت تفعله كان مُربكاً للغاية

Je veux dire, tu ne veux vraiment pas faire partie de ma famille.
أعني بأنكِ حقاُ لا تريدين أن تكوني جزء من العائله

Et il est vraiment bon, nous avons dû le réserver.
وهو بارع حقاُ. لذا نحن كان لا بُدَّ أنْ نَحْجزَه عنده فى المُقدمه

Je devrais, mais j'ai peur si j'arrête de parler, tu vas rompre avec moi, ce que je ne veux vraiment pas que tu fasses.
المفترض, لكن أنا خائف إذا توقفت عن الحديث ستنفصلين عني والذي حقاُ لا أريدك أن تفعليه

Tu m'as vraiment ouvert l'esprit sur une question importante.
لقد نوّرتِ عقلي حقاُ .حول هذه المشكلة المهمّة

C'est comme ça que les rendez-vous se passent à L.A ou est-ce que je suis vraiment rouillé ?
هل هكذا تجري المواعدة في لوس انجلوس ام أنني حقاُ عتيق الطراز ؟

vraiment magnifique. C'était si amusant. Elle a beaucoup aimé l'âne.
رائع جدا لقد كانت مضحكة جداً لقد احبت الحمار حقاُ

Tu n'arrêteras vraiment pas... jusqu'à ce que ce Canadien soit paralysé de la tête aux pieds, hein ?
أنتِ حقاُ لن تتوقفي حتى أن رجل الأقدام الكندي هذا سينشل من رأسهِ لقدمهِ

Il pense que je devrais dire ce que je ressens vraiment.
هو يعتقد بأنه يتوجب عليّ أن أقول ما أشعر به حقاُ

- vraiment ? ça en fait un crime prémédité. vous allez finir vos jours en prison.
حقاُ لآننا حصلنا على رسائل بالبريد الالكتروني التي تشرح عمليه الاحتيال برمتها وهذا يضيف الى قضيتك ,سبق الاصرار والترصد

Je pense qu'ils se promenaient avec vraiment pour l'utiliser en tant que projectile.
أعتقد بأنهم كانوا حقاُ يمشون و هي معهم لإستخدامها بتلك الطريقه

Fait-elle vraiment partit de ton passé ou va-t-elle ressurgir à nouveau ?
هل هيَ حقاُ في ماضيكَ؟ أو هيَ على وشكِ القدومِ من الباب؟

D'accord. Tu en es vraiment certaine ?
حسناً , أنت حقاُ , حقاً , حقاً تعتقدين ذلك ..

Et je ne crois pas vraiment que tu sois l'un des nôtres.
وأنا لا أثق حقاُ أنك واحداُ منا

Je peux vraiment m'en occuper.
لا, أنا حقاُ يمكنني أن أتولى هذا

Vous croyez vraiment que ça fonctionnera toujours ?
هل تعتقدين حقاُ ان ذلك مازال ينجح ؟

Je suis vraiment désolé, d'accord?
أنا آسف حقاُ, أتفقنا؟

J'ai vraiment cru avoir écrasé quelqu'un.
انا اعتقدت حقاُ اني دهست شخصاً.

J'aimerais vraiment vous voir vous embrasser.
أريد حقاُ أن أراكما تقبلان بعضكما البعض