"حقا آسف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vraiment désolé
• vraiment navré
• sincèrement désolé
• regrette profondément

Ce serait bien. Et... je suis vraiment désolé pour toi.
أود ذلك، يا تيد أنا حقا آسف لما حدث لك، يادانيل

Je suis vraiment désolé pour la nuit dernière.
نظرة، الرجل، أنا حقا آسف الليلة الماضية.

J'ai fait une erreur et j'en suis vraiment, vraiment désolé. Et maintenant le bulletin météo...
أنا روستي لقد إرتكبت خطأ وأنا حقا حقا آسف

Sache que je suis vraiment désolé de la façon dont ça s'est terminé.
اذا على اية حال, انا اريد فقط ان اخبرك أن أنا حقا آسف للطريقة التي نهيت بها هذا

Tu sais, je suis vraiment désolé... pour tout.
اسمعي.. أنا حقا آسف بخصوص كُل شئ.

Je suis vraiment désolé.
أنا حقا آسف نحن فقط نريده يحدث كـ

Il t'envoie tout son amour et il est vraiment désolé.
لكن يرسل لك بتحياته و هو حقا، حقا آسف

Je suis vraiment, vraiment désolé.
أنا حقا آسف جدا

vraiment désolé, mais j'ai trouvé ça.
أنا حقا آسف ولكن.. وجدت هذه

Ton père, je suis... merde. Je suis vraiment désolé.
والدك,أنا حقا آسف

Écoute, je suis vraiment désolé à propos de tout ça.
أنا حقا آسف على كلّ هذا

Je suis vraiment désolé, Thomas.
انا حقا آسف .. توماس

Je suis vraiment désolé de vous déranger.
أنا حقا آسف علي الإزعاج

vraiment désolé qu'il soit mort.
حقا آسف لسماعي ما حدث

Je suis vraiment désolé, Lila. Quoi de neuf ?
أنا حقا آسف, ليلى ماذا هناك؟

Tu t'en souviens ? Ecoute. Je suis vraiment désolé pour ça.
إستمعى، أنا حقا آسف على ذلك

Vraiment, je suis désolé, vraiment désolé.
أنا حقا آسف أنا آسف جدا.

vraiment désolé.
أنا حــقــا حقا آسف

Je suis vraiment navré.
- حسنا أنا حقا آسف عن هذا كله، اتعلم ذلك.

Je crois que tu es sincèrement désolé.
أصدق فعلا بأنك حقا آسف بصدق

Mon Dieu. Je regrette profondément de T'avoir offensé.
ياربي انا حقا آسف إن أخطأت بحقك