"حقك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• droit
• droits
• justice
• votre prérogative

Ainsi, vous n'avez pas le droit de me dire si je peux aller dans l'espace.
ليس من حقك أن تخبرني بانه لا يمكنني أن انطلق الى الفضاء

Votre pistolet, Doc. Vous n'avez pas le droit de le sortir.
أعطنى مسدسك أيها الطبيب ليس من حقك أن تحمله

Bien. Ce ne sont pas des cadeaux. C'est ton droit.
حسنا ، جيد ، فهو ليس عطية ، إنه حقك لا تدعي مخلوقا كان ، يُخبرك عكس ذلك

Excusez-moi, monsieur, mais vous n'avez pas le droit de lui parler comme ça.
اعذرني، سيدي. لكن ليس من حقك أن تحدثها على هذا النحو.

En enfreignant la loi, vous avez abandonné à votre droit d'exister.
بواسطة كسر القانون، قد خسرت حقك في الوجود

La NFL n'est pas un droit mais un honneur.
إنه ليس من حقك اللعب في ذلك الدوري ، إنه إمتياز وشرف لك

Si vraiment vous estimez que vous ne pouvez pas prendre ça en charge , hé bien , c'est, c'est -- votre droit vous savez.
إن كنتَ حقاً تشعر أنه لا يمكنك أخذ الموضوع في الحسبان، حسناً، هذا من حقك.

Tu n'as pas à tuer. Diriger est ton droit de naissance. Comment tu diriges est ton choix.
مامن داعٍ لتقتلي، القيادة حقك من الولادة، كيف تقودين خيارك

Je crois que tu as perdu le droit de donner ton avis quand tu as refusé de descendre du vaisseau depuis qu'on est ici.
أظنك خسرت حقك في إبداء الرأي حين رفضت مغادرة السفينة منذ وصولنا

Mais un autre accord n'est pas faisable, car vous avez renoncé à ce droit.
نعم, المشكلة الوحيدة انه لا يمكنك التوقيع على صفقة اخرى لأن قمت بالفعل بالتوقيع على الغاء حقك في هذا

C'est bien sûr votre droit de poursuivre en justice pour la mort d'un romain mais la mort de trois juifs au Temple non...
هذا بالطبع من حقك لتحقيق العدالة لـ وفاة الروماني لكن قتل ثلاثة من اليهود عند المعبد ليس ...

Je soutiens votre droit de grève, mais je soutiens aussi mon petit-fils.
الإضراب في حقك أدعم أيضاً أدعمك ولكني لحفيدي مادياً دعمك في

Depuis hier, tu as perdu le droit de vivre sous mon toit.
من البارحـة خسرت حقك في البقاء تحت سقف بيتي

Et ҫa a beau être ton droit le plus strict, Vontae, on aime pas ces conneries-là, d'accord? Pas du tout.
سواء كان هذا حقك أم لا لقد كرهناه جميعاً

Interfère avec notre investigation, et vous aurez le droit de rester silencieux.
تعارضت مع تحقيقنا وما تملِكهُ حقك في التزام الصمت

Je ne dis pas que c'est autre chose qu'extrêmement fâcheux, mais j'ai pensé que vous aviez le droit de savoir.
وأنا لا أقول هذا شيء مؤسف للغاية، ولكني أعتقد أنّ من حقك أنْ تعرف.

Si vous ne voulez pas exercer votre droit de silence, montez dans la voiture.
اذا لم تمارس حقك فى التزام الصمت ادخل بالسيارة

Vous avez abandonné votre droit à l'intimité en arrivant ici.
لقد تخليت عن حقك في الخصوصية منذ اللحظة التي وصلت فيها إلى هنا

C'est pas cool d'être homophobe mais je respecte tes droits.
أعني، ليس رائعًا أن تكون شاذًا، لكني أحترم حقك أن تكون كذلك.

M. Sweeney, c'est votre prérogative d'insister pour un autre avocat.
سيد سويني، إن من حقك ...أن تطلب محاميًا آخر. أنا