"حقلِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• champ
• le terrain

... dit le génie qui est resté piégé trois jours dans le champ de force.
قُل هذا للعبقرى الذي قضى ثلاثة أيامِ محصور في حقلِ الطاقه ذلك

Cet abruti de Cylon nous a envoyés dans un champ d'astéroïdes !
دماغ ذلك السيلونز المُنهار .ارسلنا للبحق بمنتصفِ حقلِ نجميِ

On a consommé trop en tentant de la convertir en champ anti-Réplicateur.
لا، استهلكنا طاقه أكثر من اللازمَ لتَحويل العباءةِ إلى حقلِ أى أر

Nous avons 10 secondes avant que le champ de dilatation temporelle soit activé.
نحن عِنْدَنا 10 ثواني قبل حقلِ توسُّعِ الوقتَ مُنَشَّطُ.

La défense des Titans entre sur le terrain contre les Hayfield Hawks sur la ligne des 32 yards des Hawks.
لذا دفاع يَأْخذُ الحقلَ للمرة الأولى ضدّ صقور حقلِ القَشَّ،

On a pu trouver la sortie du champ de distorsion en négociant le labyrinthe patiemment et prudemment.
لما لا ؟ كُنّا قادرون على شَقّ طريقنا خلال حقلِ توسُّعِ الوقتَ

Le fantôme de Yao n'est pas resté par haine ni à cause de l'endroit où il a été enterré dans le champ de fleurs, mais par amour pour sa mère.
روح الياو لَمْ تَبْقَ بسبب الكراهيةِ لا بسبب حيث يَكْذبُ في حقلِ daylily هو كَانَ الحبَّ بين الأمِّ والإبنِ

"Notre but dans cette guerre n'est pas Mourir au champ d'honneur.
" هدفنا في هذه الحربِ لَيستْ المَوت على حقلِ الشرفِ.

Vous allez transformer l'occultation en champ anti-Réplicateur ?
أنت سَتُحوّلُ القناع إلى حقلِ معادي للـ(مستنسخين )؟

- Ils se servaient de capacités façonner des objets magiques comme le Graal ou ce champ de distorsion.
مضحك إنهم ببساطة إستعملوا قدراتَهم المتقدّمةَ لتَصميم مخلوقاتِ سحريةِ على ما يبدو " مثل الـ " سينجرال أَو حقلِ توسُّعِ الوقتِ الذى صادفنَاه

Chargement "champ d'énergie".
شَحْن حقلِ الطاقةِ.

Ce champ d'énergie nous a laissés sans défense !
حقلِ الطاقة ذلكِ تَركَنا عزل

Ce soir, on va faire un test sur le terrain.
هناك إختبارِ في حقلِ الحانةِ اللّيلة.