"حقيقيَ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• réel
• faux
• réelle

Cela semblait pourtant si réel...
ولَكنَّه كَانَ حقيقيَ وحياًجداً.

Je veux pas y penser ! Je veux pas que ça soit réel !
أنا لا أُريد التَفكير في الموضوع لا أُريدُ جَعْله حقيقيَ

Je revois ça comme un rêve, mais c'était très réel.
أَقُولُ بأنّه كَانَ مثل الحلم لَكنَّه ليس حلما هو كَانَ حقيقيَ.

Non, non, non, c'est faux. C'est ce qu'on veut te faire croire.
لا لا هذا لَيسَ حقيقيَ هذا ما أرادوك أن تعتقده

C'est faux, je suis un fervent admirateur de Dorwell depuis le premier livre de la série.
ببساطة لَيسَت حقيقيَ.تَعْرفُي جيداً أنا أحببتُ سلسلة دورويل من البداية.

C'est faux.
- ذلك لَيسَ حقيقيَ. - هَلْ يُمْكِنُ أَنْ أنت رجاءً تكلّمْ معه؟

Il a fait croire aux Anglais que sa défection était réelle.
جَعلَ البريطانيونُ يصدقون ان إرتداده كَانَ حقيقيَ.

Ça me paraît plus réel que des souvenirs.
لَكنَّه يَبْدو حقيقيَ جداً فقط لِكي يَكُونَ a ذاكرة.

Je savais que ce n'était pas réel.
أَعْني، عَرفتُ ذلك لم يكن حقيقيَ

Je ne me sens pas réelle. Ce n'est pas réel!
أنا لا أَبْدو حقيقية هذا لَيسَ حقيقيَ

Le jet artériel est réel.
الرذاذ الشرياني كَانَ حقيقيَ.

Tu n'es pas réel, tu n'es pas réel!
أنت لَسْتَ حقيقيَ. أنت لَسْتَ حقيقيَ

Ce n'est pas réel de votre point de vue... et une grande partie de la réalité provient de votre vue.
هو لَيسَ حقيقيَ مِنْ وجهةِ نظركَ... والآن حقيقة يَشتركُ في وجهةِ نظركَ.

Tu n'es pas réel.
أنت لَسْتَ حقيقيَ.

Nous savons toutes les deux que c'est faux.
كلانا نَعْرفُ ذلك لَستُ حقيقيَ.

C'est faux.
ذلك لَيسَ حقيقيَ.

Allez, non. C'est faux.
ذلك لَيسَ حقيقيَ.

C'est faux.
حسناً ليس هذا حقيقيَ.

Non, c'est faux.
لا، ذلك لَيسَ حقيقيَ.

Il n'y a pas de réelle menace.
الحقيقة، هي لا تهديدَ حقيقيَ هنا