"حقّاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Vraiment
• Ah bon
• Ah oui
• très
• Sérieusement
• C'est vrai
• Sérieux
• réellement
• Ah ouais
• seront écartés

Donc le but de m'amener à ce rendez-vous n'était pas Vraiment de partager tes sentiments, n'est ce pas ?
إذن الهدف من جرّي إلى ذلك الاجتماع لم يكن حقّاً لتبادل الأفكار عنك، أكان كذلك؟

S'il est Vraiment un prince, pourquoi il voyageait seul ?
لو كان أميراً حقّاً فلماذا يسافر بمفرده ؟

Et à présent, je dois Vraiment tuer mon Père et le faux prophète qui m'a détourné du droit chemin.
و الآن , يتحتّم عليّ حقّاً أن أقتل أبي و النبيّ الزائف الذي قاد ضلالي

Ah bon ? On verra.
حقّاً , حسناً , سوف نرى

Ah oui ?
حقّاً ؟

Et bien, elle n'a pas Vraiment dit non, et elle n'a pas dit oui, ensuite, elle l'a mis à la porte et puis il est revenu vivre avec moi.
حسناً , ترى , هي لم ترفضه حقّاً لكنها لم تقبل به , و بعدها طردتهُ من المنزل و بعدها عاد للعيش معي

Quand j'ai proposé de t'aider, je venais dans mon intérêt personnel, mais je pense Vraiment que je peux aider.
حينما عرضتُ أنْ أساعدكِ كان انطلاقاً مِنْ مصلحة شخصيّة لكنّي حقّاً أعتقد أنّ بوسعي مساعدتك

Elle est triste et en colère, et elle ne veut pas Vraiment de mon aide.
هي حزينة و غاضبة و هي لا تريد حقّاً أي مُساعدة منّي

Mais je n'ai pas eu l'impression que ça l'intéressait Vraiment.
لم أظنّ بأنّه كان مهتمّاً حقّاً لما أقوله.

-Tu vas Vraiment m'apprendre les relations humaines après l'énorme vide que t'as laissé ?
لن تعظني حقّاً عن العلاقات بعد حقل الحطام الذي خلّفتَه وراءك

Juste trois ans qu'il a disparu. Est-ce Vraiment assez long pour oublier quelqu'un ?
ثلاثة أعوام فقط على رحيله، أهذه مدّة كافية حقّاً لنسيان أحدهم؟

9 986 000 minutes On a Vraiment fait le calcul
♪ 9,986,000 دقيقة، لقد جلسنا حقّاً وحسبناها ♪

J'apprécierais Vraiment que vous n'en parliez pas à la presse.
سأقدّر الأمر حقّاً إذا أبعدت هذا عن الصحافة

Je ne veux Vraiment pas. Viens plus près, petit garçon.
أنا حقّاً لا أريد اقترب أكثر أيّها الصغير

Vy, je crois que Will a Vraiment envie d'aller à la fac en Californie.
فاي, أعتقد حقّاً بأنّ ويل علّق قلبه على الدّراسة في كاليفورنيا

Rien n'a Vraiment changé quand j'ai dit que j'arrivais.
لم يتغيّر شيء حقّاً عندما أخبرته بأنّي قادم

On peut Vraiment rien lui donner ?
لا يمكننا حقّاً إعطاؤها وجبة خفيفة أخرى؟

- Ah bon ?
. كان هنالك رجلان - حقّاً ؟

Je te préviens, je ne suis pas un très bon professeur.
هل أنت حقّاً جيد في الرياضيات؟ نعم ذلك عادل

Tu ne penses pas Sérieusement qu'ils vont pardonner tes crimes.
أنتم لا تظنونهم سيغفرون لكم جرائمكم حقّاً ؟

- Oui C'est vrai. - Je sais.
ــ يعجبني ذلك حقّاً ــ صحيح , أعلم ذلك

Vous pensez qu'on va vous prendre au Sérieux ?
تعتقدي حقّاً أنّنا سنُصغي لشخص ما حاول قتلنا للتو؟

Dédier sa vie entière à une chose qui compte réellement.
تكرّس حياتك كلّها للشيء الوحيد الذي يهم حقّاً.

Ah ouais ? Et c'est quoi le plan B ?
حقّاً, إذاً ما خطتكم التالية؟

Les chiffres pour 2008 et 2009 seront plus ou moins justes selon que les gouvernements auront suivi les schémas de dépenses attendus, eux-mêmes déterminés d'après les dépenses enregistrées dans le passé et d'après le revenu national, ou s'en seront écartés, et selon qu'ils auront respecté leurs engagements.
إذ إن الأرقام لعامي 2008 و 2009 تتوقف على ما إذا كانت الحكومات تتبع أنماط الإنفاق المتوقعة بالنظر إلى النفقات المبلغ عنها في السابق ومستويات الدخل القومي، وعلى ما إذا كانت تفي حقّاً بتعهداتها.