"حقًّا أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vraiment que
• vraiment qu'

Tu penses vraiment que quelqu'un essaie de te coincer pour ça ?
أتحسب حقًّا أن أحدًا يحاول تلفيق هذا لك؟

Tu crois vraiment que des babioles convaincront les hérétiques de te suivre contre un beau-père diabolique qui les gâte avec des poneys et des glaces ?
أتحسبين حقًّا أن هديّة متواضعة ستقنع المارقين بالانضمام إليك ضد زوج أمهم الشرير الذي دللهم لحدّ الفساد بسخاء تام؟

Je veux vraiment que les choses aillent bien entre nous.
إن كان ثمّة ما أفعله .أود حقًّا أن أصوّب الأمور معكِ

Bien... Pensez-vous vraiment que vous pourriez jamais aimer cet imbécile?
أتحسبين حقًّا أن بإمكانك أن تحبّي هذا المعتوه أبدًا؟

Tu penses vraiment qu'il y a quelque chose cachée sous l'accident de mes parents ?
أتحسبين حقًّا أن ثمّة شبهة جنائية في حادث والديّ؟

Pensez-vous vraiment que vous pourriez jamais aimer cet imbécile?
أتحسبين حقًّا أن بإمكانك أن تحبّي هذا المعتوه أبدًا؟

Donc tu penses vraiment que trouver un ourson en peluche mettra tout en ordre dans le monde ?
أتحسبين حقًّا أن إيجاد دمية دب سيصحح كلّ ما اعوج في العالم؟

Je sais que tu as dit que tu ne le ferais pas, mais j'espère vraiment que tu répondras.
،أعلم أنك قلت بأنك لن تتصل بي .لكنّي أتمنّى حقًّا أن تجيبني

Vous pensez vraiment que ceci va me retenir, que vous allez me guérir ou qu'importe ce que c'est...
أوتعتقد حقًّا أن هذا سيمنعني؟ أنّكما سوف تشفياني أو ما شابه؟

Donc tu penses vraiment que les loups pourront s'entendre avec les vampires ?
إذًا أتحسب حقًّا أن المذؤوبين سينسجمون مع مصّاصي الدماء؟

Ma chère, si vous pensez vraiment que je travaille pour le gouvernement, je dois absolument renvoyer mon tailleur.
عزيزتي، إن كنتِ تظنّين أنّي أعمل لدى الحكومة، فلا بُدّ حقًّا أن أطرد خيّاطي.

Ouais, salut. Il faut vraiment que tu t'achètes un portable.
انصت يا رجل، يجب حقًّا أن تشتري هاتفًا خلويًّا...

Tu penses vraiment que c'est la meilleure façon de la protéger ?
أتظن حقًّا أن هذه أفضل خطّة لحمايتها؟

Eva a essayé de sacrifier neufs enfants. Tu penses vraiment que quelqu'un est... ?
(إيفا) حاولت التضحية بـ 9 أطفال، والآن، أتحسب حقًّا أن أحدًا...

J'espère vraiment que quand on aura vaincu Sybil Cela cassera tout le controle qu'elle a sur lui.
أملت حقًّا أن تكسر إطاحتنا بـ (سيبل) سيطرتها عليه أيًّا تكُن.

Tu veux vraiment que je vienne à Rome pour y être jugé et jugé coupable?
هل تريديني حقًّا أن آتي لـ(رما) وأتعرض لمحاكمة

Tu veux vraiment que je parte ?
أتريديني حقًّا أن أذهب الآن؟

Tu crois vraiment que Beau, Mary Louise et Nora vont aider ?
أتحسب حقًّا أن (بو) و(ماري لويز) و(نورا) سيساعدوننا؟

Tu penses vraiment qu'il y a un endroit sur terre où tu peux t'enfuir sans que l'on te retrouve ?
أتحسب حقًّا أن ثمّة مكانًا في العالم يمكنك الهرب إليه بحيث لا نجدك؟