"حكايات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• histoires
• contes
• récits
• histoire
• anecdotes
• fables
• légendes

Ils racontent toujours des histoires sur l'homme au chapeau qui a incendié notre camp.
ما يزالون يروون حكايات عن رجل يعتمر قبعة والذي أحرق مجمعنا

Ça vous fera souhaiter que les vieilles histoires de feu et de souffre soient réelles.
سيجعلكم تتمنّون لو أنّ حكايات العهد القديم عن النار والكبريت كانت صحيحة

Mère me racontait des histoires sur une clé exactement comme celle-ci.
كانت والدتي تقصّ عليّ حكايات عن مفتاح كهذا تماماً

Et il a raconté de tels contes sur lui-même jusqu'à ce que d'autres fassent le récit.
وقد روى حكايات كهذه عن نفسه حتى أصبح هناك آخرون يروونها نيابة عنه

Elle a toujours voulu un amour comme dans les contes de fées, et je crois qu'elle l'avait trouvé avec Russell.
وقالت انها تريد دائما الحب كما هو الحال في حكايات خرافية, وأعتقد أنها وجدت مع راسل.

Les spots radio proposent des récits illustrés sur des thèmes définis à l'issue d'une enquête participative.
والمقتطفات عبارة عن حكايات توضيحية تعالج مسائل تتضح جوانبها من خلال بحث يقوم على المشاركة.

Et maintenant, il vit des histoires qu'il raconte sur ses patients les plus perturbants.
لكن الآن هو يعيش ليخبر حكايات طويله حول أكثر مرضاه قلقا

Y a-t-il un moyen pour que vous alliez raconter vos histoires de feux de camp dans un partie plus isolée de la maison ?
أهناك أي إحتمال يمكنك من خلاله أن تأخذ حكايات المعسكر خاصتك إلى أي مكان آخر في المنزل أكثر عزلةً

Des photos et des histoires de chaque été qu'on a passé ici depuis ton enfance.
تشكيلة حكايات وصور من كل صيف أتينا فيه إلى هنا منذ صباك.

Mon cher Edgar, à l'époque, je te prenais sur mes genoux pour te raconter des histoires, et tu avais toujours la grande courtoisie d'y croire.
عزيزي إدكر عزيزي إدكر, أتذكر الأيام التي كنت اضعك على ركبتي وأقص عليك حكايات موحشة وكنت تصدقها بكل احترام لي

Pourtant, nous trouvons dans leurs histoires - des histoires d'une cruauté et d'une persécution inimaginables - une source d'espoir.
ومع ذلك، نجد الأمل في حكايات الذين عانوا من الاضطهاد والقسوة، وهي حكايات لا يمكن تصورها.

La plupart ont raconté des histoires similaires de fils, de maris ou de pères tués ou torturés par des militants du MQM.
وروى معظمهم حكايات متشابهة عن أبناء أو أزواج أو آباء قتلهم أو عذبهم أعضاء الحركة.

Ce processus commençait avec des contes populaires apparemment anodins destinés à amuser les enfants.
وتبدأ هذه العملية بما يكون في الظاهر حكايات شعبية لا ضرر فيها تُحكى لتسلية اﻷطفال.

J'ai voyagé à Russie... contes entendus de L'Albinos, le loup-garou avec celui oeil rouge.
لقد سافرت إلى روسيا حكايات سمعت عن ألبينو بالذئب مع العين الحمراء

La plupart des contes dénonçant une morale n'ont pas une fin heureuse.
معظم حكايات الصراع بين الخير والشر لا تنتهي نهايه سعيده

Elle connaît les contes de fées qu'on lui a racontés par le croque-mitaine qui n'existe pas.
تعرف حكايات خيالية قيلت لها وقت نومها بواسطة غول غير موجود

Mon ex-mari ici présent tisse de si merveilleux contes, n'est-ce pas ?
زوجي السابق هنا يقوم بنسج حكايات ساحره أليس كذلك؟

Le Représentant permanent de Saint-Vincent-et-les Grenadines a fait référence aux récits d'esclaves.
وأشارت الممثلة الدائمة لسانت فنسنت وجزر غرينادين إلى حكايات الرقيق.

Il faudra que tu leur racontes l'histoire de notre amitié.
لكنك يجب أن تخبر اطفالك حكايات صدقاتنا ومآثرنا.

Je t'ai dit, ils sont très incisifs sur le truc de fusée avec les anecdotes d'astronautes.
أخبرتك، إنهم حريصين جدًا على نقطة المكوك الفضائي مع حكايات رائد الفضاء.

Nous avons toutes les fables bien gardées dans nos têtes.
لدينا جميعاً حكايات من الأفضل أن نبقيها سراً بعقولنا.

Un personnage local, beau parleur, un tas de légendes, un vieux loup de mer adorable.
إنه شخص محليّ، يتحدث كثيراً، ويروي حكايات طويلة رجل بحر قديم محبوب.