"حكمك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ton jugement
• votre jugement
• verdict
• votre règne
• juger
• votre peine
• votre décision
• ta peine
• jugements
• jugée
• jugez

Soit tu imagines tout, alors on ne peut se fier à ton jugement, soit ce Ridges est toujours vivant et essaie de te tuer.
أما أنك تتخيل كل ذلك و في هذه الحالة حكمك لايمكن الوثوق به أو ديفيد ريدجز لا يزال حيا

Écoute, je sais par quoi ce délinquant t'a fait passer mais tu ne peux pas laisser les émotions altérer ton jugement.
نظرة، وأنا أعرف ما هذا فاسق وضعت لكم من خلال، لكن لا يمكنك ترك العاطفة سحابة حكمك.

Jeremy, je sais comme vous sentez, mais ne laisse pas ce nuage votre jugement.
جيريمي، وأنا أعلم كيف تشعر لا تدع ذلك يؤثر على حكمك

Chef, tous 2 savons que si votre jugement est compromis, ça ne nous sera pas utile.
إسمع،أيها القائد،كلانا يعلم إن كان حكمك مشوش هذا لن يعود علينا بالنفع.

Vous devriez vous taire et attendre le verdict.
ربما ينبغي علي السكوت الأن وأنتظر حكمك

À la fin votre règne est, et pas assez court il a été.
في نهاية فترة حكمك لم تكن قصيرة بما يكفي

Et même dans la mort, ta dévotion pollue ton jugement.
وحتّى بعد موتها، فإنّ إخلاصك لها يشوش حكمك.

Tu es trop investi émotionnellement. Et ça fausse ton jugement.
وأنت تنظر لهذا الأمر بعاطفتك وذلك يُشوه حكمك

Le fait est que ton jugement est obscurci par tes émotions.
المغزى هو أن مشاعرك تؤثر في حكمك بهذه القضية

Tous ces gens qui te craignent, toi et ton jugement ?
كل هؤلاء الأشخاص الذين عاشوا خائفين منك ومن حكمك

Je craignais que ton jugement soit altéré. J'avais raison hélas.
لقد خشيت بان حكمك يمكنه التلاعب به للأسف، كنت محق

Je suis inquiet de la tournure personnelle que ça prend pour toi, les émotions troublent ton jugement.
أنا قلق عن مدي شخصنة الموضوع بالنسبة لك كم من الممكن أن يصبح حكمك عاطفي

Excusez-moi, Votre Honneur, j'ai quelques questions pour le médecin avant que vous ne prononciez votre jugement.
عفواً , سيّدي القاضي , لديّ بعض الأسئلة للطبيب قبل أن تصدر حكمك النّهائي

votre jugement est dégradé, vous prenez des décisions impulsives et dures.
انها تضعف حكمك وتجعلك متهور م متسرع في قرارتك مثل تخلصك

votre jugement est vraiment dépréciatif si vous parlez ainsi de nos affaires en cours.
حكمك مشكوك فيه جدا اذا كانت هذه هي الطريقة التي تتحدثين بها عن العمل الذي نديره

Capitaine, je pense que vous laissez vos sentiments personnels envers Arrow perturber votre jugement.
حضرة النقيب، أظنّك تسمح لمشاعرك الشخصية تجاه السهم بتشويش حكمك.

D'un point de vue moral, le verdict que vous avez rendu était juste.
وبكل ما للحق من قيمة بهذا العالم... . فإن حكمك كان حكمًا عادلا

Nombre de princes catholiques d'Europe veulent briser votre règne protestant.
معظم امراء اوروبا الكثوليكيين يسعون لاسقاطك وينهوا حكمك البروتوستنتي وكل ما يوقفهم هو القناة

Et dans mon jugement de juge, vous êtes doué pour juger.
وبحكمي على حكمك ، فلديك موهبة بالحكم على المواهب

Vous recevrez des soins jusqu'à votre rétablissement, puis serez transféré au pénitencier de San Gorgonio afin d'y purger votre peine.
وسوف تظل في مستشفى السجن حتى الشفاء ثم يتم نقلك إلى مستعمرة للرجال في سان جورجونيو هناك لتبدأ حكمك

Il utilise cette arrestation pour faire pression en neutralisant votre décision.
إنه يستغل الإعتقال لفرض الضغط بغية إبطال مفعول حكمك

J'ai trouvé de quoi réduire ta peine.
وجد سابقة قانونية قد تستغليها من اجل خفض بعض السنوات من حكمك

Elle est fatiguée de tous les jugements, les critiques constantes.
لقد سأمت من حكمك عليها وانتقادك المتواصل لها

Si vous voyez en moi une lunatique croyante de second plan qui renoncera à ses convictions par opportunisme politique, c'est que vous m'avez très mal jugée.
فإن كنت تظن أنك تستطيع أن تعاملني كامرأة متعصبة مجنونة ترمي إيمانها وراء ظهرها في سبيل منفعتها السياسية فلا بد أنك أخطأت في حكمك عليّ خطاءً فادحًا

Ne me jugez pas trop sévèrement.
حسناً, أتمنى أن لا يكون حكمك علي قاسياً.