"حلقة نقاش بشأن موضوع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• table ronde sur le thème
• a tenu une réunion-débat sur le thème
• réunion-débat sur la question

table ronde sur le thème " Surmonter les insécurités économiques " Présidente
حلقة نقاش بشأن موضوع ' ' التغلب على مشكلة انعدام الأمن الاقتصادي``

table ronde sur le thème " Les politiques sociales à l'ère de la mondialisation "
حلقة نقاش بشأن موضوع ' ' السياسة الاجتماعية في عصر العولمة``

table ronde sur le thème " Financement novateur pour combattre les changements climatiques "
حلقة نقاش بشأن موضوع " التمويل الابتكاري لمكافحة تغير المناخ "

table ronde sur le thème < < Imaginer les villes du futur - solutions, innovations et partenariats pour une urbanisation durable > >
حلقة نقاش بشأن موضوع " تخيل مدن المستقبل: الحلول والابتكارات والشراكات المؤدية إلى التحضر المستدام "

À sa 5e séance, le 19 mai, la Commission a tenu une réunion-débat sur le thème suivant : la problématique hommes-femmes et les sciences et technologies, qui a été animée par Mme Sherry Ayittey, Ministre de l'environnement, des sciences et de la technologie du Ghana.
27 - في جلستها الخامسة المعقودة في 19 أيار/مايو، عقدت اللجنة حلقة نقاش بشأن موضوع " الجنسانية والعلم والتكنولوجيا " ، رأستها شيري آييتي، وزيرة البيئة والعلم والتكنولوجيا في غانا.

table ronde sur le thème < < Coopération internationale en matière fiscale : questions actuellement à l'ordre du jour des organisations internationales > >
حلقة نقاش بشأن موضوع " التعاون الدولي في مجال الضرائب: القضايا المدرجة حاليا في جداول أعمال المنظمات الدولية "

Table ronde Le Groupe de travail ouvert tient une table ronde sur le thème " Énergie " , présidée par le Coprésident (Hongrie).
عقد الفريق العامل المفتوح باب العضوية حلقة نقاش بشأن موضوع " الطاقة " ، برئاسة الرئيس المشارك (هنغاريا).

table ronde sur le thème < < Prise en charge et maîtrise des programmes par les pays et renforcement des capacités : les concepts ont-ils été concrétisés? > >
حلقة نقاش بشأن موضوع " السيطرة والقيادة وتنمية القدرات على الصعيد الوطني: هل أصبحت واقعا؟ "

table ronde sur le thème " Capacités des États après les conflits : Reconstruire l'administration publique pour la prévention des conflits, le relèvement et le développement "
حلقة نقاش بشأن موضوع " قدرة الدول في مرحلة ما بعد النزاع: إعادة بناء الإدارة العامة لمنع نشوب النزاعات وتحقيق الانتعاش والتنمية "

table ronde sur le thème " Problèmes relatifs au passage à une échelle supérieure des apports d'aide au développement "
حلقة نقاش بشأن موضوع " المسائل المتعلقة برفع مستوى تدفقات المساعدات الإنمائية "

table ronde sur le thème " Mener le Cycle de négociations de Doha pour le développement à bonne fin "
حلقة نقاش بشأن موضوع " كفالة الاختتام الناجح لجولة الدوحة الإنمائية "

À la 9e séance, le 4 mars, la Commission a tenu une table ronde sur le thème suivant : < < Liens entre la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement > > .
44 - في الجلسة 9، المعقودة في 4 آذار/مارس، عقدت اللجنة حلقة نقاش بشأن موضوع ' ' الصلات القائمة بين تنفيذ منهاج عمل بيجين وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية``.

table ronde sur le thème < < Capacités des pays : le système des Nations Unies est-il équipé pour répondre aux besoins et aux priorités des pays de programme? > >
حلقة نقاش بشأن موضوع " القدرات على الصعيد القطري: هل منظومة الأمم المتحدة مهيأة لتلبية احتياجات وأولويات البلدان المستفيدة من البرامج؟ "

table ronde sur le thème < < Financement des activités opérationnelles de développement des Nations Unies : défis à relever et pratiques ayant fait leurs preuves au niveau des pays > >
حلقة نقاش بشأن موضوع " تمويل الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة من أجل التنمية: التحديات وأفضل الممارسات على الصعيد القطري "

À sa 38e séance, le 21 juillet, le Conseil a tenu une table ronde sur le thème < < Renforcer les capacités d'adaptation, de réaction et d'intervention humanitaire > > , présidée par son Vice-Président, Jan Grauls (Belgique).
11 - في الجلسة 28، المعقودة في 21 تموز/يوليه، عقد المجلس حلقة نقاش بشأن موضوع " تقوية القدرة على التحمل والـتأهّب والاستجابة إزاء الحالات الإنسانية " ، ترأسها يان غرولز (بلجيكا)، نائب رئيس المجلس.

table ronde sur le thème " Allégement de la dette extérieure et réalisation des OMD : défis et possibilités " , organisée par le Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales
حلقة نقاش بشأن موضوع " الإعفاء من الديون الخارجية وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية: التحديات والفرص " ينظمها مكتب تمويل التنمية ، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية

À sa 31e séance, le 16 juillet, le Conseil a tenu une réunion-débat sur le thème < < Planification en prévision des catastrophes et atténuation des risques qui y sont associés : remédier aux conséquences humanitaires des catastrophes naturelles, y compris l'impact des changements climatiques > > .
3 - في الجلسة 31، المعقودة في 16 تموز/يوليه، عقد المجلس حلقة نقاش بشأن موضوع " الحد من أخطار الكوارث والتأهب لها: معالجة الآثار الإنسانية للكوارث الطبيعية، بما فيها أثر تغير المناخ " .

14. À la 2e séance, le 27 février 2012, en application de sa résolution 18/23, le Conseil a tenu une réunion-débat sur la question de la promotion de la connaissance et de l'application de la Déclaration universelle des droits de l'homme par l'intermédiaire du sport et de l'idéal olympique.
14- في الجلسة الثانية، المعقودة في 27 شباط/فبراير 2012، وعملاً بقرار مجلس حقوق الإنسان 18/23، عقد المجلس حلقة نقاش بشأن موضوع تعزيز الوعي بالإعلان العالمي لحقوق الإنسان وتطبيقه من خلال الرياضة والمثل الأولمبي الأعلى.