"حلمكِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ton rêve
• tes rêves
• votre rêve
• en rêve

Si quelqu'un te proposait son aide pour réaliser ton rêve, tu...
بيتي,لو جاء شخص إليك وعرض عليكِ ..تحقيق حلمكِ مقـابل

Donc la fille de ton rêve, en supposant qu'elle soit réelle...
إذاً تلك الفتاة في حلمكِ .. بأفتراض أنها حقيقية

Si tu te blesses une fois de plus, je te ferais renoncer à ton rêve.
إذا أصبتِ مرة أخرى أنا لن أهتم بشأن حلمكِ و سأجعلكِ تستقيلين

- Maman devrait frapper avant de pouvoir entrer dans tes rêves.
-يجب على والدتنا طرق الباب قبل الدخول إلى حلمكِ

Donc votre rêve était de plaider devant le Cour Suprême.
إذن حلمكِ كان الترافع في قضيّة أمام المحكمة العليا.

Et si ton rêve, est d'aller à Stanford, alors c'est aussi le mien, pour toi.
وإذا كان حلمكِ الذهاب إلى جامعة ستانفورد فإذاً، هذا حلمي لكِ ، أيضاً

Ce n'est pas ton rêve, et d'être avec moi non plus.
كل مشاكل العالم لايعني ذلك بأن عليكِ العودة. هذا ليس حلمكِ وأيضا ليس حلمكِ بأن تكوني معي.

Donc la fille de ton rêve, en supposant qu'elle soit réelle...
حسنا ، حسنا إذاً تلك الفتاة في حلمكِ .. بأفتراض أنها حقيقية

Quand je t'ai vu abandonner ton rêve, ça m'a brisé le coeur.
وعندما رأيتكِ تتخلين عن حلمكِ إنفطر قلبي

C'est bien que tu poursuives ton rêve, quoi qu'il arrive.
..تظن أنه من الجميل أنك تتبعين حلمكِ مهما كانت العوائق

Tu vis ton rêve. Je suis si fière de toi.
أنتِ تحققين حلمكِ ، و أنا حقاً فخورة بكِ

Et c'est mon opinion professionnelle que ton abus de drogues est le résultat de l'abandon de ton rêve d'actrice.
ومن منظوري المهني أن تعاطيكِ للمخدرات هو نتيجة مباشرة لتخليكَ عن حلمكِ كممثله

Je quitte ton rêve et retrouve le mien. N'essaie pas de me retenir.
أنا أغادر حلمكِ وأدخل حلمي الخاص لا تحاولي إجباري على البقاء

Partir était ton rêve. Pas le mien.
الخروج من هنا كان حلمكِ أنتِ ليس حلمي

Partir était ton rêve. Ce n'est pas le mien.
الخروج من هنا كان حلمكِ أنتِ ليس حلمي

Je sais que c'etait pas ton rêve devenu réalité.
أعلم أني لستُ حلمكِ الذى أصبح حقيقة.

C'est ton rêve. Tu veux évidemment de moi ici.
أنه حلمكِ من الواضح أنك تريدينني هنا

Je peux modifier tes rêves.
يمكنني أن أُغير حلمكِ

Je peux danser dans tes rêves.
يمكنني أن أرقص في حلمكِ

C'est votre rêve qui l'a mis sur pied dès le début.
حلمكِ هو من بدا في المقام الاول

"Seuls les rêves existent Car c'est en rêve que je te visite"
حلمكِ وحده قد يصبح حقا لهذا الحلم أتيت إليكِ