"حلمه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• son rêve
• ses rêves
• rêvait
• Nich
• son fantasme
• un rêve
• rêve de
• rêves de
• réaliser
• rêve était

L'évolution artificielle était son rêve le plus cher, mais tous refusaient de l'aider à le réaliser.
كان هذا حلمه الوحيد، لكن لم يكن هنالك أي شخص يشاركه هذا الحلم

Je voudrais assurer le Directeur exécutif d'ONUSIDA que nous n'allons pas le qualifier de doux rêveur, car nous partageons son rêve.
وأود أن أؤكد المدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة المشترك أننا لن نصفه بأنه حالم، لأننا نشاطره حلمه.

Malheureusement, la réalisation de son rêve reste encore lointaine et insaisissable, en raison des conflits internes opposant les Afghans.
وللأسف، لا يزال تحقيق حلمه المنال بسبب النزاع الداخلي في أفغانستان.

Faisions-nous partie de la vie de quelqu'un quand ses rêves se sont réalisés ?
هل كنا جزء من حياة شخص ما عندما تحقق حلمه ؟

La réalisation de son rêve d'un État palestinien indépendant vivant en paix et coopérant avec tous ses voisins serait le meilleur hommage qui pourrait lui être rendu.
وسيكون أفضل تقدير لذكرى الرئيس عرفات هو تحقيق حلمه بقيـام دولة فلسطينية مستقلة تعيش فـي سلام وتعاون مـع كل جيرانها.

Il est extrêmement triste que le regretté Président Arafat n'ait pas vécu assez longtemps pour voir aboutir la lutte qu'il a menée sa vie durant pour la cause palestinienne et son rêve d'une Palestine libre.
ومن المحزن للغاية أن الرئيس الراحل عرفات لم يعش ليرى ثمرة كفاحه طوال حياته من أجل قضية فلسطين وليتحقق حلمه بفلسطين حرة.

Je veux dire, son rêve bizarre, un peu terrifiant, un peu sensuel, mais vous n'allez jamais réussir à le faire arrêter maintenant.
اقصد، غرابة اطواره نوع من حلمه الرجولي الاناني لكن لا يجب ان تمنعيه من حلمه الان

son rêve a toujours été de déclencher une bombe dans une grande métropole.
ان حلمه دوماً كان ان يجهز قنبلة خاصةً في مركز العاصمة

Donc Enzo a dit que c'était son rêve de courir autour des bases du Stade des Dodger, et j'ai fait genre :
قال إينزو أن حلمه أن يركض في استاد دودجر

S'il n'a pas été barman pour financer son rêve créatif, c'est peut-être la façon dont il a pris son argent.
إن لم يكن يعمل كساقي حانة ليمول حلمه الإبداعي, فربما هكذا كان يجني ماله

Je ne peux pas lui demander de renoncer à son rêve.
لا أستطيع أنْ أطلب منه التخلّي عن حلمه مِنْ أجل فتاةٍ التقاها للتوّ

Mais quand la réalité s'installera, son rêve brisera, et c'est là que Samantha sera le plus en danger.
لكن عندما ينزل الواقع سيتحطم حلمه و عندها ستكون سامانثا بخطر كبير

Vous savez, il a passé sa vie à travailler désemparement pour son rêve de rendre tout grand, rendre sa marque internationale, mais le véritable héritage que nous laissons, sont nos enfants ..
كما تعلمون، أمضى حياته في سعي دؤوب لتحقيق حلمه ليصنع شيئا كبيرا ليترك علامة في العالم

La même année, son rêve de sauter une Noire a été exaucé.
في العام ذاته، حقق حلمه بممارسة الجنس مع فتاة سوداء.

Si je ne peux pas être là pour aider ton père à réaliser son rêve, il faut que tu me remplaces.
إذا لم يكن بإستطاعتكِ التواجد هناك لمساعدة والدك لتحقيق حلمه يجب أن تكوني هناك لأجلي

Mon père, qui ne manquait de rien, est mort sans avoir accompli son rêve.
أبي رجل لديه كل شئ مات غير قادر على إنجاز حلمه الأكبر

Je profite de l'occasion... pour remercier la maison Géritol qui permet à un pauvre ancien G.I... de réaliser ses rêves universitaires.
والآن، أرغب باستغلال هذه الفرصة لشكر شركة جريتول لمنح الجندي السابق هذه الفرصة لتحقيق حلمه بالتعليم الجامعي

Bien sur que je voudrais être avec toi, mais tu ne veux pas d'un homme qui renonce à tous ses rêves.
طبعا أتمنى لو أني معك لكنك لا ترغب في أن تكون مع رجل تخلى عن حلمه

Il rêvait d'être un Don Juan, un aventurier, de piloter des motos à travers l'Amérique du Sud.
كان حلمه في الحياة أن يكون عاشقاً، مغامراً يجوب أمريكا الجنوبية على دراجة نارية

Je te demande pas la lune, Nich.
على كل حال. هذا ليس بطلب كبير يا حلمه

S'il est comme Bakunas, alors il lui faut un objet authentique pour compléter son fantasme.
فهو بحاجة للأغراض الاصلية من المرأة التي يكون مهووسا بها ليكمل حلمه

Je me compare à quiconque ayant déjà suivi un rêve, sénateur.
أنا اقارن نفسي لأي شخص قام باتباع حلمه, سيناتور

Son stupide rêve de te voir gouverner va précisément causer ta perte.
حلمه المثير للسخرية لحكمك هذا المجمع سيكون الشيء الذي يقتلك

On dirait que Goldenfold a quelques prédilections tellement honteuses qu'il préfère les cacher dans les rêves de ses rêves, dont une attraction pour ta sœur mineure.
يبدو أن غولدنفولد لديه ميول سافر دفنها داخل أحلام الذين في حلمه

J'ai tenté de réaliser ce rêve sans verser le sang mongol.
لقد سعيت إلى تحقيق حلمه دون إراقة الدم المغولي

Et je pense à une promesse... faite à un garçon immature venant d'Inde dont le seul rêve... était d'immerger sa tête dans une magnifique chatte de femme.
وأعتقد أيضا أن هذا ينطبق على اوعد الذى قطعته للفتى الغبى من الهند الذى كان حلمه الوحيد أن يدفن وجهه فى جسد إمرأة جميلة