"حمداً لله على" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Dieu merci
• Merci mon Dieu pour

Ca fait trois jours que je marche. Dieu merci vous passiez par là.
كنت أسير منذ 3 أيام حمداً لله على وصولكما

Je ne voulais pas dire "Dieu merci", mais juste merci mon Dieu.
لا أعنى حمداً لله على هذا بل فقط حمداً للّه

Mon époux, vous nous êtes revenu. Dieu merci ! Vraiment, Dieu merci !
لقد عدت إلينا، حمداً لله على هذا حقاً

Dieu merci, tu vas bien.
حمداً لله على سلامتك

Merci mon Dieu pour Mme Grunwald?
"حمداً لله على وجود السيدة "غرنوالد

Dieu merci c'est fini.
حمداً لله على إنتهاء هذه المحنة.

Dieu merci, vous avez un super fauteuil !
حمداً لله على أن تلك المقاعد مريحة

Dieu merci vous êtes là.
حمداً لله على وجودك

Dieu merci tu es là.
حمداً لله على مجيئك.

Et à cause de tes crimes, t'as perdu une fille, et Dieu merci !
و الآن، بسببِ جرائمك، خسرتِ ابنتكِ ! و حمداً لله على ذلك

Dieu merci vous êtes arrivé.
حمداً لله على قدومك

Dieu merci, vous voilà, shérif.
حمداً لله على وجودكَ أيّها المأمور.

Dieu merci pour ces filles.
حمداً لله على وجود تلك الفتيات

Dieu merci,j'ai un autre fils. Dieu merci pour Jean.
حمداً لله أن لدى أبن آخر "حمداً لله على "جون

Dieu merci.
. حمداً لله على ذلك

Dieu merci.
حمداً لله على ذلك

Dieu merci.
حمداً لله على ذلك.

- Dieu merci, nous avons la vérité.
حمداً لله على معرفتنا الحقيقة

Dieu merci, vous êtes revenu !
حمداً لله على عودتك لى

Dieu merci tu es de retour.
حمداً لله على عودتك.

Merci mon Dieu pour ça!
حمداً لله على ذلك!