"حمدًا لله" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Dieu merci
• Merci mon Dieu
• Heureusement
• Dieu soit loué
• Merci Dieu

Dieu merci, on s'arrête. Si je peux sortir de la voiture.
حمدًا لله أنّنا توقّفنا، ليت بوسعي الخروج من السيّارة.

Il imaginait toujours que le pire allait arriver. Dieu merci.
لطالما كان يتوقع حدوث شيء سيئ، حمدًا لله

Ce qui est maintenant inutile grâce aux deux blondies, Dieu merci.
وهذا الآن موضِع جدل بفضل الأشقر والشقراء، حمدًا لله.

Merci mon Dieu, je savais que je pouvais compter sur Jimmy.
حمدًا لله لقد علمت بأنه بإمكاني الإعتماد على جيمي

Heureusement que j'avais cette magnifique vue pour patienter.
حمدًا لله أنني لدي هذا المنظر الخلاب لأستمتع به

Dieu soit loué que ça ne soit plus là.
حمدًا لله أن لم يعد هناك بعد الآن

Dieu merci, je n'ai pas à faire confiance à une de ces villes
حمدًا لله أنّي لم أتخذ مراقصًا من أبناء هذه البلدة

Dieu merci, tu as répondu juste, on ne serait pas là aujourd'hui.
حمدًا لله أنكِ أجبتي بشكل صائب وإلا ما كنا هنا اليوم

Tu es là, Dieu merci t'es correct. Pourquoi ne pas avoir répondu quand je t'ai appelé ?
ها أنت ذا، حمدًا لله أنك سالم، لمَ لمْ تجِب حين ناديتك؟

Dieu merci. Tu dois être soulagée.
حمدًا لله الكريم، حتمًا تتنفّسين الصعداء.

On doit refaire ce secteur bientôt. Dieu merci.
من المفترض أن نعيد تصميم هذه المنطقة قريبًا, حمدًا لله.

Si j'étais un humain ce qui, Dieu merci, je ne suis pas,
إذا كُنت بشريًا،و الذي حمدًا لله أنني لست كذلك

Dieu merci tu es là. Je ne savais pas si tu viendrais.
حمدًا لله أنك هنا لم أكن متأكدة أنك ستأتي

Dieu merci, tu es là.
حمدًا لله أنك هنا

Dieu merci Phil a agit comme un idiot, pas vrai ?
حمدًا لله أن (فيل) أفسد الأمور بتلك الطريقة، صحيح؟

Dieu merci, ils parlent anglais.
حمدًا لله أنّهم يتكلمون الإنجليزية.

Merci, mon Dieu.
حمدًا لله. لأنه لدقيقة، كنت مثل،

Merci mon Dieu tu es là.
{\fnArabic Typesetting}.حمدًا لله أنّك هنا

Heureusement, il a reçu des soins médicaux rapidement, donc il a une chance.
حمدًا لله أن العناية الطبيّة أدركته سريعًا، لذا لديه فرصة للنجاة.

Heureusement, je n'ai plus à gâcher d'énergie à débattre de ce sujet avec toi.
حمدًا لله أنّي لستُ مضطرًا لإهدار مزيد من أنفاسي لجدالك بهذا الشأن

- Dieu soit loué.
- حمدًا لله -

Merci Dieu vous vous en êtes sorti et accosté sans danger sur nos côtes pour éclairer notre ville aveuglée, comme le soleil revient après la plus sombre des nuits.
حمدًا لله إنك فعلتها وهبطت بسلام علي شواطئنا الخارقة في الظلام لتخفف عنها كالشمس الساطعة بعد أحلك الليالي