"حمقاء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• idiote
• stupide
• bête
• idiot
• folle
• conne
• débile
• stupides
• ridicule
• une imbécile
• sotte
• con

Tout le monde est parfait mais je me sens si idiote.
جميعهم يقومون بعمل رائع لكن أشعر بأنني حمقاء حقاً

Je ne la traite pas d'idiote quand elle ne l'est pas.
أجدني أستطيع تجاوز جزئية الحماقة عندما لا تكون حمقاء

Vous voyez surement que c'est un jeu stupide.
بالتأكيد يُمكنكِ أن ترين أن هذه لعبة حمقاء

Pour un gars intelligent, c'était une décision stupide.
بالنسبة لشخص ذكي مثلك كانت هذه خطوة حمقاء جدًا

Tu sais, ma thérapeute dit que la vengeance ne te donne aucune réelle satisfaction, mais elle est clairement bête parce que ça fait vraiment du bien.
أتعلم، معالجتي النفسية تقول أن الانتقام لا يمنحك أيّ رضاً حقيقي لكن من الواضح أنها حمقاء لأن هذا يمنح شعورا رائعا

Un planchiste aux cheveux roux, avec un air idiot en permanence ?
فتى متزلًج , شعره احمر ولديه نظرة حمقاء على وجهه

Tu dois penser que je suis idiote, mais j'ai toujours voulu changer de vie.
, أنت ربما تعتقدني حمقاء لكني دائما أردت أن أغير حياتي

Pour le Président, je suis une idiote de 3e zone.
لابد أن الرئيس يعتقدني حمقاء من الدرجة الثالثة.

On recevait des lettres et des e-mails traitant mon père de voleur, ma mère de mondaine idiote, et moi de petite garce gâtée, de princesse des glaces.
كنا نحصل على رسائل تقول أن أبي لصًا أن أمي سيدة مجتمع جاهلة وأنني فتاة مدللة ثرية حمقاء

- Au lieu de me laisser croire que tu y tenais, comme si j'étais idiote.
ان هذا كان شيئا اردته كأنني حمقاء من نوع ما

Tu seras une idiote morte si tu quittes cet endroit sans moi.
ستكونين حمقاء ميتة إذا خرجتِ من هنا بدوني

Et bien, elle a été assez stupide pour avoir été impliquée dès le début, assez stupide pour penser qu'elle allait nous mettre dans sa poche.
حسن، لقد حمقاء كفاية لتتورط في المقام الاول حمقاء كفاية لتظن أنه بإمكانها أن تتذاكى علينا

C'était une décision d'affaire plutôt stupide, non ?
كان هذا حمقاء جدا قرار الأعمال، أليس كذلك؟

Et j'ai été stupide de ne pas reconnaître ma chance.
ولقد كنت حمقاء لأنني لم أدرك البركة التي حظيت بها.

Ces gamins ont fait une chose stupide. Mais leurs cœurs sont au bon endroit.
أولئك الأولاد ارتكبوا فعلة حمقاء لكن مسعاهم كان نبيلًا.

Elle n'est pas bête et elle est très énervée, qu'est-ce que tu lui as dit?
حسناً, إنها ليست حمقاء وهي غاضبة جداً لذا ما الذي قلته لها؟

Vous devriez être un idiot complet à même offrir à vos deux cents.
ستكونى حمقاء للغايه اذا فكرتى حتى فى عرض رأيك

Pourquoi si je devrais négocier bon rhum avec une femme folle qui semblent africain mais agissent comme un toubab?
لماذا يجب أن أتفاوض برم جيد مع إمرأة حمقاء التي تبدو كإفريقية ولكنها تتصرف كالبيض؟

Mais, en bonne conne suicidaire étudiante, vous l'avez enveloppé dans des gelules ou du chewing-gum pour ne laisser aucune trace.
لكن أن تكوني فتاة جامعية حمقاء انتحارية وضعتها بكبسولات هلامية أو لبان لا يترك أي أثر

Quand m'a fiancée à découvert que je l'avais proposé à mon ex, elle a dit que c'était débile et m'a balancé une chaussure.
حينما إكتشفت خطيبتي أنّي عرضت وظيفة ،على خليلتي السابقة قالت أنها فكرة حمقاء ورمت عليّ فردة حذاء

T'en as fait des trucs stupides dans ta vie mais ça...
لقد فعلتِ أشياء حمقاء كثيرة في حياتك. ولكن هذه

Je m'en fous d'avoir l'air ridicule, mais je veux pas foutre la honte à ma famille.
أنا لا أهتمّ إذا جعلت من نفسي حمقاء فقط لا اريد إحراج عائلتي

Tu sais, mademoiselle chose va aimer ça. Elle qui te fais paraître pour une imbécile aux yeux de Lucious.
اتعلمين , ذلك سيعجبك انيكا , إل تجعلك تبدين حمقاء امام لوشيس

Mais quelques conseils, pour la prochaine sotte que tu décides de traquer :
لكن بضع كلمات المشورة، لأي فتاة حمقاء عليك أن تقرر لمطاردة التالي:

Mais pas de bourrer leurs crânes avec des histoires débiles de mères faisant des sacrifices à la con.
لقد طلبت منك ذلك لكني لم أطلب منكِ أن تملأي عقولهن بقصص خرقاء عن امهات .. قمن بتضحيات حمقاء