"حوريّة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sirène
• une fée
• nymphe

En fait, je ne serais plus une sirène du tout.
وفي الواقع لن أبقى حوريّة بحر على الإطلاق

La créature la plus dangereuse de tout l'océan... une sirène.
صوت أخطر الكائنات في كلّ البحار... حوريّة بحر

Tu voulais juste que je reste ta petite précieuse sirène.
لمْ ترد منّي إلّا البقاء حوريّة البحر الصغيرة الغالية عليك

Lorsqu'il y a de l'injustice dans ce monde, il y a toujours une fée.
أينما تواجد الغبن في العالَم تكون وراءه حوريّة دائماً

Il y a une fée bienveillante qui peut exaucer le vœu de quelqu'un Si leur coeur est vrai.
ثمّة حوريّة كريمة تلبّي أمنية الشخص إنْ كان قلبه صادقاً.

Une jeune sirène m'a trouvé et m'a amené à travers un portail.
حوريّة بحر شابّة عثرت عليّ وجلبتني عبرَ بوّابة

C'est déja mort, mais je ne partirai pas d'ici avant que ça sente la sirène morte.
هذا لن يحدث، لكنني لن أغادر هذا المكان مالَم تنبعِث منه رائحة حوريّة البحر الميّتة.

Et à ma grande surprise, j'ai été sauvé par une sirène.
والمفاجأة كانت إنقاذي على يدَيّ حوريّة بحر

Pour ceux qui nous rejoignent dans l'émission Trouvez le Père, ce petit bout de chou est celui de ce jeune homme, qui a vu La Petite sirène huit fois.
لمن تدخّل في الآونة الأخيرة ليعطي اسم للأب كتلة الفرح المرح الصّغيرة هذه تنتمي لرجل يافع قد شاهد فيلم حوريّة البحر تسعة مرّات

La sirène qui vivait ici... Je l'ai tuée. C'est pour ça que le lac est sec.
حوريّة البحر التي كانت تعيش هنا، قتلتُها، لذلك جفّت البحيرة.

Tu es la sirène qui a pratiquement fait couler mon navire.
أنتِ حوريّة البحر التي كادت تغرق سفينتي

Il y a qu'une seule explication si la sirène a perdu son prince.
فلنكن صريحين، هناك سببٌ واحد واضح لعجز حوريّة البحر عن إيجاد أميرها...

Que tu peux marcher sur la terre ferme, faire partie de son monde pour toujours... sans jamais avoir à lui révéler ton secret, que tu es une sirène.
و بوسعكِ السير على اليابسة و تكونين جزءاً مِنْ عالَمه... إلى الأبد، دون أنْ تبوحي بسرّك بأنّكِ حوريّة بحر ؟

Il est temps de rentrer à la nage, petite sirène.
حان الوقت لتسبحي عائدةً إلى ديارك... يا حوريّة البحر الصغيرة

C'est pas la sirène. C'est nous.
ليست حوريّة البحر السبب بل نحن

Si tu cherches une fée pour te défouler, tu devrais trouver ta mère.
إنْ كنت تبحث عن حوريّة ...لتصبّ جام غضبك عليها فربّما عليك البحث عن والدتك

une fée qui vivait ici jadis.
حوريّة كانت تعيش هنا أثناء تواجدي

Si je m'écoutais, je dirais que tu es une fée.
إنْ لمْ أكن مخطئاً فأنتِ حوريّة

J'étais une fée.
كنت حوريّة فيما سبق

Alors quand une fée parle du centre de Storybrooke...
لذا عندما تتحدّث حوريّة عن مركز "ستوري بروك"...

Je suis la nymphe des bois.
أنا حوريّة الغابة