"حول عنقه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• autour du cou
• autour de son cou
• au cou
• il portait un
• la corde
• à son cou

Et il avait un tatouage tout autour du cou, je t'en ai déjà parlé.
وكان لديه هذا الوشم ملفوفة حول عنقه التي قلت لك عنها.

Ultérieurement, dans le panier à salade, il aurait reçu des coups de karaté au cou et aurait été étouffé par une chaîne placée autour du cou.
وادﱡعي أنه تلقى بعد ذلك في سيارة الشرطة ضربات كراتيه في عنقه وانه خنق بسلسلة كان يحملها حول عنقه.

Liv Peng Harn avait été trouvé mort dans sa cellule, les chaînes aux pieds, les menottes aux poignets et le pantalon enroulé autour du cou.
وكان قد عثر على ليف بانغ هارن متوفيا في زنزانته، مقيد الساقين ومغلول اليدين وسرواله حول عنقه.

Le lien vital entre toi et ton enfant se rétrécissait autour de son cou , comme un noeud coulant.
خط الحياة نفسه بينك و بين ابنك ينكمش مثل الانشوطة حول عنقه

Comme le lasso d'un cow-boy, le cordon ombilical... s'est enroulé autour de son cou d'abord, puis ses jambes.
‎مثل حبل راعي البقر، الحبل السري ‎ألتف حول عنقه أولاً، ثم حول ساقيه

Comme preuve, remenez-moi le pendentif solaire qu'il porte au cou.
كدليل، أعطني الحلقة الشمسية الذي يلبسها حول عنقه.

De mars à septembre 1994, l'auteur n'a pas été autorisé à exercer comme chauffeur parce qu'il portait un collier cervical (suite à un accident), alors qu'un médecin avait certifié qu'il pouvait continuer à conduire.
وفي الفترة من آذار/مارس إلى أيلول/سبتمبر 1994، أُبلغ صاحب البلاغ بأنه لن يتسنى له العمل كسائق بسبب الطوق الموضوع حول عنقه (نتيجة إصابة تعرض لها) وذلك رغم تقرير الطبيب الذي شهد على قدرته على مواصلة العمل كسائق.

Si ça ne tenait qu'à moi, il aurait la Médaille d'honneur autour du cou.
لو كان الأمر عائداً لي، لحصل على ميدالية شرف معلقة حول عنقه

Il survivra pas à la chute avec ça autour du cou.
لن ينجو من تِلك القفزة بوجود ذلك الشيء حول عنقه.

Aleister en portait un autour du cou ?
اليستر كان يرتدي واحد من هذه حول عنقه اليس كذلك؟

D'où l'histoire de la clé autour du cou qui la forçait à sentir le corps.
إذاً جعلها بتعليق المفتاح حول عنقه كان ليحرص على تحسسها جسده

Tu crois qu'on peut naître dans une poubelle, le cordon ombilical autour du cou, et ne pas croire en Dieu ?
أتعتقد أن أحداً يمكنه أن يبدأ حياته في سلة مهملات خارج متجر خمور وحبله السرّي ملتف حول عنقه و لا يؤمن بالله؟

Pas avec la ceinture qu'il avait autour du cou.
ليس باستعمال الحزام الذي وجدوه ملتفا حول عنقه

Il portait une clé autour du cou.
بالعام الماضي بدأ بوضع هذا المفتاح حول عنقه و كان يخفيه تحت قميصه

J'aurais très bien pu mettre mes mains autour de son cou et l'étrangler à mort.
.. كان من السهولة أن أضع يدي حول عنقه ثم أقتله خنقا في تلك اللحظة

Tu vois, à la fin, il savait que ce bar était comme une ancre autour de son cou.
انظري من الآخر انه يعلم بان هذا البار مربوطا حول عنقه

C'est un grand Noir avec une cicatrice au cou., OK?
إنه رجل أسود طويل ولديه ندبة حول عنقه ،حسنا؟

Qu'il ne se masturbe pas avec une corde au cou. C'est dangereux.
اخبره الا يستمني والانشوطة حول عنقه , ان ذلك خطير

Je met la corde autour de son cou.
أنا أقوم بتغطيه وجهه سأقوم بوضع الحبل حول عنقه

Il m'a dit qu'elle était à son cou quand les vikings l'on capturé lorsqu'il était enfant.
قال أنها كانت مربوطه حول عنقه عندما اسره الفايكنج عندما كان طفلا