"حياة سعيدة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• une vie heureuse
• bonheur
• belle vie
• vivre heureux
• une vie joyeuse

Je souhaite sincèrement que les enfants du monde puissent mener une vie heureuse.
وأتمنى صادقا أن يعيش اﻷطفال في كل مكان حياة سعيدة.

La population se voit offrir les possibilités et les conditions requises pour mener une vie heureuse et exercer un emploi convenable.
وتتوافر للمواطنين الفرص والظروف لأن يحيوا حياة سعيدة من عمل شريف.

Accordez lui l'annulation, et après partez loin d'ici et accordez vous une vie heureuse.
امنحيه إبطال ازواج، وبعدها اذهبي بعيدا عن هنا، وامنحي نفسك حياة سعيدة.

Je voudrais, pour terminer, souhaiter aux membres une vie pleine de bonheur.
واسمحوا لي أن أختتم كلامي متمنياً لجميع الأعضاء حياة سعيدة جداً.

Nous devons répondre à l'appel de notre nature primitive commune et parvenir à la réalisation de cette belle vie.
ولا بد أن نستجيب لطبيعتنا الأساسية والمشتركة المتمثلة في تحقيق حياة سعيدة.

Pour vivre heureux, il vaut mieux avoir la mémoire courte.
هل كنت تتوقع أن يضمك ؟ ذاكرة قصيرة , هي مفتاح حياة سعيدة

A une vie joyeuse et courte et riche aussi.
من أجل حياة سعيدة وقصيرة وغنية أيضاً.

Mais j'espère que la vie pour laquelle elle fuyait est une vie heureuse.
لكنِّي أتمنى أن تكون الحياة التي هربت إليها حياة سعيدة

Nous pourrions faire notre vie ensemble. une vie heureuse.
. يمكننا ان نجعل حياتنا معاً . حياة سعيدة

Mason et les filles pourraient avoir une vie heureuse ici
ومايسون وبناتي يمكن أن يكون لديهم حياة سعيدة هنا

Il menait une vie heureuse observant la lente marche des saisons.
وكان يعيش حياة سعيدة يشاهد زحف الحياة الخضراء لفصول السنة المتعاقبة

Moins tu t'intègres, plus tu as de chances d'avoir une vie heureuse.
وإن لم تتناسبي الآن لن تكون هناك فرص أفضل في حياة سعيدة

Vous voyez, je pense qu'il y a un moment où un homme doit se demander s'il veut une vie heureuse ou une vie qui a un sens.
, أترى أظن أنه يأتي وقت عندما يسأل الرجل نفسه ان كان يريد حياة سعيدة أم ذات معنى

Je voudrais que mes petits-enfants soient médecins ou architectes, qu'ils aient une vie heureuse.
أريد لأحفادي أن يكونوا أطباء أو مهندسين لعيش حياة سعيدة

On passera une vie heureuse tout à fait normale et plus de...
ستكون لدينا حياة لطيفة، طبيعية حياة سعيدة ، ليس أكثر

23. Le Nicaragua mettait tout en œuvre pour assurer aux enfants le droit à une vie heureuse et leur garantir des services sociaux gratuits.
23- وتسعى نيكاراغوا جاهدة إلى ضمان منح الأطفال حياة سعيدة وكفالة أن تقدم إليهم خدمات اجتماعية مجانية.

On t'offre du normal, peut-être même du bonheur.
لانه الحياة الطبيعية تعرض عليكِ. ربما حياة سعيدة

Si tu acceptes d'être ma femme, outre une vie de bonheur, tu recevras ceci :
اذا قبلت أن تكوني زوجتي سوية لنبني معاً حياة سعيدة أن تقبلي هذه أيضاً

Il nous appartient de les laisser vivre dans le bonheur, aussi longtemps que possible.
وأنه في الواقع في داخلنا أن نمنح لهم حياة سعيدة... وطويله.

J'aurais pu avoir une belle vie en Inde... mais il a complètement foiré ma vie.
‎لقد كانت لي حياة سعيدة للغاية في الهند ‎لكنه أفسد لي حياتي تماماً

Je te souhaite une belle vie et bonne chance avec ton nouveau copain.
حسن ، أتمنى لك حياة سعيدة وحظاً طيباً مع صديقك الجديد

Si je savais que tu voulais rester ici, nous pourrions avoir une belle vie.
إذا اعتقدت أنك ترغبين فعلا في البقاء هنا فبأمكننا ان نحيا حياة سعيدة

Georges négligea leur avertissement... et durant quelque temps, il sembla... qu'il pourraient vivre heureux en France.
جورج لم يهتم بأى تحذيرات عن زوجته ولفترة كان يبدو أنه وشيتزا أقاموا حياة سعيدة مع بعضهم فى فرنسا

Je ne pense pas qu'elle ai eu une vie joyeuse.
لا أعتقد أن لديها حياة سعيدة.