"حياة شخص ما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la vie de quelqu'un
• des vies
• une vie

Faisions-nous partie de la vie de quelqu'un quand ses rêves se sont réalisés ?
هل كنا جزء من حياة شخص ما عندما تحقق حلمه ؟

Je n'aime pas avoir du pouvoir sur la vie de quelqu'un.
ولم يعجبنى أمتلاك القوة والسيطرة على حياة شخص ما

Je veux dire il m'a aidé à sauver la vie de quelqu'un aujourd'hui.
أعني ، أنه ساعدني اليوم في إنقاذ حياة شخص ما

:: Porte atteinte à la vie ou à l'intégrité physique d'une personne; met délibérément des vies en danger en provoquant des incendies criminels ou en disséminant des substances radioactives ou des gaz toxiques;
:: جريمة ضد حياة شخص ما أو سلامته البدنية؛ أو شكّل عن عمد خطراً عاماً نتيجة حريق، أو نشر مواد مشعة أو غازات سامة؛

Notre secret est moins important que de sauver des vies.
سرنا أبدا أكثر أهمية من إنقاذ حياة شخص ما.

Tu peux même sauver une vie, mais tu peux altérer leur âme dans le processus.
يمكنك إنقاذ حياة شخص ما ولكن قد تتغير ارواحهم في هذه العملية

Écoute, j'ai le dernier procès d'une affaire en suspens, et contrairement à cette pantomime inutile, la vie de quelqu'un est vraiment en jeu.
لديّ قضية أخيرة تنتظر المحاكمة وعلى عكس التمثيل الذي لا فائدة لك هذا فإن حياة شخص ما على المحك

J'ai sauvé la vie de quelqu'un hier soir au bar.
قمت بإنقاذ حياة شخص ما ليلة أمس فى الحانة

Mais chaque jour, je change la vie de quelqu'un.
ولكن كل يوم واحد، أحصل على لتغيير حياة شخص ما.

Donc si vous vous laissez mettre la pression quand la vie de quelqu'un est en jeu, qu'est-ce qui devrait nous faire penser que vous ne faites pas exactement la même chose en ce moment ?
اذن لمّا سمحت لنفسك ان تكوني مضغوطة عندما كانت حياة شخص ما على المحك مالذي يجعلنا نظن انك لن تفعلين

Ce n'est pas à propos de nous. Ils ont essayé de sauver la vie de quelqu'un.
هذا الأمر ليس بشأننا إنهم يحاولون إنقاذ حياة شخص ما

Tu prends le moment le plus intime de la vie de quelqu'un
عندما تستغل اللحظات الحميمة في حياة شخص ما

Tu viens juste de dire que tu ne pouvais pas prendre ce moment d'intimité de la vie de quelqu'un et l'utiliser pour divertir.
قلت للتو بأنه لا يحق لك استغلال اللحظات الحميمة من حياة شخص ما للترفيه.

Ça ne devrait pas être aussi facile de prendre la vie de quelqu'un.
يجب ألا يكون من السهل أبداً سلب حياة شخص ما

Ça vaut le coup d'essayer. C'est la vie de quelqu'un.
مع أحتراماتي ياسيدي , الأمر يستحق المحاولة إنها حياة شخص ما

maintenant tu pourrais organiser une évasion de prison, ou tu pourrais plaisanter avec l'église ou peu importe, mais fais-le lorsque la vie de quelqu'un n'est pas en jeu, ok?
الأن,تستطيع الهروب من السجن, أو تستطيع أن تسبب الفوضى للكنيسة أياً كان, ولكن تفعلها حينما لاتكون حياة شخص ما

Les enfants, à mes débuts, je n'avais qu'un but, que mes cours changent la vie de quelqu'un.
يا أولاد ، حينما غدوت بروفيسر .. وضعت أمامي هدف بسيط تقديم محاضرة قد تغيّر حياة شخص ما

Vous menacez la vie de quelqu'un, puis vous allez voler un livre ?
لقد هددتَ حياة شخص ما ومن ثمّ قررتَ أن تسرق كتاباً؟

Son truc à Halloween, c'est de gâcher des vies.
فكرتها لخدعة الهالويين هيا بتدمير حياة شخص ما بالكامل

La politique peut-être un secteur sale, les gens se font entraîner dans des idéologies, ils finissent par faire des choses qui peuvent ruiner des vies.
أنت تعرف، والسياسة هي بيئة سيئة. يعني الناس قادرون على الاختباء وراء الحواجز الأيديولوجية... هل شيء من شأنها أن تدمر حياة شخص ما.

Continue, Drew. Un coup pareil pourrait sauver des vies.
استمر يا (درو)، تنبّهات مثل هذه بإمكانها إنقاذ حياة شخص ما

Soyez aussi généreux que possible et demandez-vous combien vaut une vie pour vous.
أريدكم أن تتعمقوا بقدر ماتستطيعون وأريدكم أن تسألوا أنفسكم، ما الذي تعنيه حياة شخص ما بالنسبة لكم؟