"حياة هذا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la vie de ce
• la vie de cet
• la vie de cette
• une vie

Pouvez-vous m'aider à sauver la vie de ce garçon ?
هل يمكنك مساعدتي في إنقاذ حياة هذا الفتى؟

Un jury de Springfield a décidé que la vie de ce lévrier est plus précieux que la vie de cet habitant de la gare routière.
بإن حياة هذا الكلب السلوقي لها قيمة أكبر من السلوقي مستوطن المحطة

Nous allons forer dans la vie de ce gars avec tout ce que nous avons.
يجب أن نكتشف حياة هذا الرجل بكل الامكانيات التي لدينا

Tu vas être papa, alors, si tu veux faire parti de la vie de cet enfant, tu dois changer.
سوف تصبح اباً لذا أن اردتَ أن تكون في حياة هذا الطفل يجب أن تتغير

Tu bousilles la vie de cet enfant, tu devras me répondre.
أنت فاشلة حياة هذا الطفل، يجب أن تجيب لي.

La seule chose qui aurait pu sauver la vie de cette homme est qu'il ne se soit jamais retrouvé dans cet accident en premier lieu.
الشيء الوحيد الذي كان بإمكانه إنقاذ حياة هذا الرجل هو أنه لا يتعرض للحادث من البداية

Oui, Monsieur. Bon boulot. Vous avez sûrement sauvé la vie de ce garçon.
ـ أجل، سيّدي ـ أحسنت، أنّك أنقذت حياة هذا الفتى

La vie que tu veux mener ne nécessite pas que tu prennes la vie de ce bébé.
الحياة التي تريدينها ستحصلين عليها لا حاجة لأن تأخذني حياة هذا الطفل

Tu vas être père, donc si tu veux être dans la vie de ce bébé, tu dois changer maintenant.
سوفَ تصبحُ أباً لذا أن اردتَ أن تكون في حياة هذا الطفل يجب أن تتغير على الفور

Jetons un oeil à quelques images de la vie de ce vieil homme.
لنأخذ بعض الصور من حياة هذا الرجل الكبير

Le pire moment de la vie de ce type, et vous applaudissez ?
أسوء لحظة في حياة هذا الشخص و أنت تهتفون ؟

la vie de ce type est comme une publicité de bière
حياة هذا الرجل هو وكأنه التجارية البيرة.

Mais il n'est pas question que je lui confie la vie de ce garçon.
لكن يستحيل أن نضع حياة هذا الشاب بين يديه

Dans la balance de la justice, combien pèse la vie de cet homme contre les 18 qu'il a ôtées, les 18 familles qu'il a détruites ?
ضع ذلك في ميزان العدل كم تزن حياة هذا الرّجل مقابل حياة 18 شخصاً قد قتلهم حياة الـ 18 عائلة التي حطّمها ؟

Et il savait que la vie de cet enfant serait meilleure avec un peu d'aide.
و أدرك ان حياة هذا الطفل ستكون افضل بمساعدته

Pour avoir accepté d'être dans la vie de cet enfant, et pour être là pour moi à chaque fois, pour être l'ami d'Amanda.
. لموافقتك على أن تكوني جزء من حياة هذا الطفل ودعمك لي دائما

J'ai essayé de sauver la vie de cet homme et il pense que je suis stupide, puérile et ingrate.
و حاولت أن أنقذ حياة هذا الرجل و أحسبه طفولى ،و جاحد للجميل، وغبى

Je pouvais pas savoir qu'un devoir allait ruiner la vie de cet idiot.
لم يكن ثمّة مجال لمعرفة أنّ إختباراً واحداً كان سيدّمر حياة هذا الأحمق

J'espère que la vie de cette enfant sera une bénédiction.
.. أجل ... لقد دعيت لــ تبارك حياة هذا الطفل

Je te jure, ce type a une vie mortelle. Même son fils est un somnifère.
صدقني، حياة هذا الرجُل مملة ابنه ظلّ يومئ برأسه