"حياة واحدة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• une vie
• une seule vie
• une simple vie

Si une vie en sauve davantage, vous avez votre réponse.
اذا حياة واحدة تنجي أكثر فانك تملكي الاجابة

Elle a déjà sauvé une vie que j'aurais sans doute perdue.
لقد أنقذتْ بالفعل حياة واحدة ربما كنتُ قد فقدتها.

Les Terriens devant la porte, un ultimatum, une vie en échange de toutes les nôtres.
الأرضيون عند البوابة، إنذار أخير، حياة واحدة مقابل العفو عن حيواتنا جميعًا

Ce n'est pas facile pour deux hommes de partager une vie.
ليس من السهل على رجلين ان يتقاسما حياة واحدة

Tu peux toujours avoir plus de coke et d'argent mais t'as une seule vie.
يمكنك دومًا أن تحصل على المزيد من الكوكايين والمزيد من النقود، لكنك تحصل على حياة واحدة فقط،

Je comprends tout à fait. Mais, señor, je n'ai qu'une vie.
أفهمك بشكل مثالي لكن سيدي، لدي حياة واحدة فقط

Je pensais que si je pouvais sauver une vie, la mienne vaudrait le coup
حسبت أنني لو استطعت إنقاذ حياة واحدة ، فسأكون مستحقاً لحياتي

Si on peut sauver une vie, tu dirais que c'est un gâchis ?
إذا تمكنا من إنقاذ حياة واحدة هل ستلقبين ذلك إهداراً؟

Non, c'est, tu n'as qu'une vie, profites-en.
لا العبرة من القصة هي أن لديك حياة واحدة لذا افعلي كل شيء

une vie contre plusieurs.
أعطنا الفتاة، حياة واحدة لأنقاذ حيوات آخرى

Tu penses vraiment que je serais heureux avec seulement une vie en retour, hum ?
أظننتِ حقًّا أني سأسعد بزهق حياة واحدة فقط في المقابل؟

Contrairement au chat proverbial, on a qu'une vie.
على عكس القط كما يقول المثل لديك حياة واحدة فقط

Je regrette seulement de n'avoir qu'une vie à donner pour mon pays.
أنا نادم فقط لأنه لدي حياة واحدة فقط لأعطائها لبلدي

Mais si tu sauves une vie, on t'appellera Dieu !
لكن إذا أنقذت حياة واحدة سيُطلق عليك لقب إله

Ils disent qu'une vie ne suffit pas pour pleinement profiter des plaisirs de ce monde.
يُقال أن حياة واحدة لاتكفي للتمتع بكل متع الحياة

Tu as sauvé plus d'une vie hier soir en appelant.
لقد أنقذت أكثر من مجرد حياة واحدة ليلة الأمس بإتصالك هذا.

Tu as déjà tant de sang sur les mains, qu'est-ce qu'une vie de plus ?
يدكِ ملطّخة بدمِ الكثيرين بالفعل، فماذا تعني حياة واحدة أخرى؟

Je n'ai qu'une vie, alors... c'est maintenant ou jamais.
أنا لدي حياة واحدة فقط لذلك أما أن نقوم بها الان أو لن نفعلها

Vous m'avez dit un jour une seule vie vaut plus qu'un millier de livres.
أخبرتني مرةً حياة واحدة تساوي أكثر من ألف كتاب

Tu ne penses qu'à sauver une seule vie.
هل تعلم؟ إن كل ما تفكر فيه هو إنقاذ حياة واحدة

une vie, une simple vie, devrait être vécue en proie à une crainte silencieuse, car ils ont tous vu que la mort est ce qui les attend.
بأن الحياة. حياة واحدة فقط ليعيشونها في هدوء مرعب، لأن كل ما شاهدوه